Agathurush
Kohteesta Kontuwiki
Agathurush on Gwathlójoen nimi adûnaicin kielellä.
Vain hyvin harva Keski-Maan maantieteellinen piirre tuli Númenorissa muidenkin kuin purjehtijoiden keskuudessa niin tunnetuksi, että sen nimi olisi saanut adûnaicinkielisen käännöksen. Gwathló oli kuitenkin yksi näistä harvoista,[1] sillä sen suulla sijaitsi Tar-Aldarionin perustama Vinyalondë, myöhemmin Lond Daeriksi nimetty satama, jonka kautta Númenoriin tuotiin suurin osa telakoiden tarvitsemasta puutavarasta.[2]
Nimestä
Agathurush tarkoittanee kutakuinkin samaa kuin sindarin Gwathló, 'soilta virtaava varjoisa joki',[1] vaikka tarkka merkitys ei ole tiedossa. Kääntäminen voi aina muuttaa nimien merkityksiä hitusen, silloinkin kun sisältö säilyy samana.
Katso myös
- Adûnaic – Númenorin kansankieli : Adûnaicin sanaluettelo, s.v. Agathurush.
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 KTK 2.IV, Galadrielin ja Celebornin tarina, s. 362 / 306. Maininta on peräisin esseestä "The Rivers and Beacon-hills of Gondor", ks. Vinyar Tengwar 42, 2001, s. 9.
- ↑ KTK 2.IV, Galadrielin ja Celebornin tarina, s. 360-361 / 304-305.
