Agathurush

Kohteesta Kontuwiki

Agathurush on Gwathló-joen nimi adûnaicin kielellä.

Vain hyvin harva Keski-Maan maantieteellinen piirre tuli Númenorissa muidenkin kuin purjehtijoiden keskuudessa niin tunnetuksi, että sen nimi olisi saanut adûnaicinkielisen käännöksen. Gwathló oli kuitenkin yksi näistä harvoista,[1] sillä sen suulla sijaitsi Tar-Aldarionin perustama Vinyalondë, myöhemmin Lond Daeriksi nimetty satama, jonka kautta Númenoriin tuotiin suurin osa telakoiden tarvitsemasta puutavarasta.[2]

Agathurush tarkoittanee kutakuinkin samaa kuin sindarin Gwathló, 'soilta virtaava varjoisa joki',[1] vaikka tarkka merkitys ei ole tiedossa. Kääntäminen voi aina muuttaa nimien merkityksiä hitusen, silloinkin kun sisältö säilyy samana.

Katso myös

Viitteet

  1. 1,0 1,1 KTK 2.IV, Galadrielin ja Celebornin tarina, s. 362. Maininta on peräisin esseestä "The Rivers and Beacon-hills of Gondor", ks. Vinyar Tengwar 42, 2001, s. 9.
  2. KTK 2.IV, Galadrielin ja Celebornin tarina, s. 360-361.