Aeluin

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Aeluinjärvellä
Kuva © Ted Nasmith

Aeluin oli kirkasvetinen, karujen kanervikkojen (tosin siellä kasvoi myös leppää) ympäröimä vuoristojärvi Dorthonionin eteläisten ylänköjen itälaidalla. Järven vedet olivat päivällä kirkkaat ja siniset ja öisin tähdet heijastuivat sen pintaan. Kerrottiin Melianin aikoinaan pyhittäneen järven vedet.[1]

Barahirin joukko

Aeluinin rannoilla ei asunut ihmisiä eikä haltioita, mutta Dorthonionin viimeisinä aikoina Bëorin suvun päämies Barahir miehineen piti jonkin aikaa leiriä järven rannalla eivätkä Morgothin käskyläiset löytäneet pientä joukkoa,[1] ennen kuin Gorlimin petoksen ansiosta heidän piilopaikkansa paljastui ja koko joukko surmattiin Bereniä lukuun ottamatta. Hän palasi paikalle myöhemmin ja hautasi isänsä järven luokse.[2]

Nimestä

Järven sindarinkielinen nimi liittyy sen sinisiin vesiin: ael 'lampi'[3] + luin 'sininen'[4].

Käännöksestä

Silmarillionin suomennoksen vuoden 1979 laitoksessa järven nimenä on alkuteoksen Tarn Aeluin sellaisenaan;[5] nimen alkuosa, tarn, on kuitenkin englantia ja tarkoittaa '(jäätikön kovertamaa) vuoristojärveä, -lampea'.[6] Vuoden 2018 laitoksesta tarn on jätetty pois.[7]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. 201 / 158.
  2. Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. 203 / 159.
  3. Pidempi muoto aelin 'järvi, lampi', Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 430 / 373 (s.v. aelin); lyhyempi muoto esiintyy Etymologioissa noldorinkielisenä muotona oel, mon. oelin. Tässä vaiheessa myös nimessä Oelinuial (myöh. Aelin-uial) katsotaan olevan monikko, "lammet" (engl. pools). Etymologies s.v. AY- (HoME V, s. 349). Tosin myös Aelin-uial käännetään monikollisena: "Meres of Twilight", vaikka Silmarillionin liitteessä aelin ilmoitetaankin yksikkömuodoksi.
  4. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 437 / 381 (s.v. luin), Etymologies s.v. LUG2- (HoME V, s. 370), jossa luin annetaan doriathinkielisenä sanana.
  5. Ks. Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. 201, 203 / ; Silm., Hakemisto, s. 424 / (s.v. Tarn Aeluin).
  6. Tarn (lake) (Wikipedia [en]).
  7. Ks. Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. / 158, 159; Silm., Hakemisto, s. / 328 (s.v. Aeluin).