Aaveiden tie

Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Aavetie)

aaveiden tie[1] (aikaisempi suomennos "aavetie"; engl. wraith-road) oli tie, joka johti Minas Morgulista Ephel Dúathin halkaisevan Nimettömän solan kautta kohti Mordoria. Frodo Reppuli ja Samvais Gamgi näkivät tien Käyriltä portailta kiivetessään kohti Cirith Ungolia:

...vilkaistessaan alas Frodo näki Morgulin laakson pohjukassa ammottavan valtavan rotkon. Sen syvyyksissä hohti kuolleesta kaupungista Nimettömään solaan vievä aaveiden tie kuin jonona kiiltomatoja[2]

Ilmeisesti aaveiden tietä voidaan pitää Morgulin tien osana tai sitten se tarkoittaa samaa.[3]

Nimestä

Alkutekstissä wraith-road on kirjoitettu pienillä alkukirjaimilla, joten sitä ei voi pitää erisnimenä; wraith viitannee tässä sormusaaveisiin (engl. Ringwraiths).

Viitteet

  1. Nimimuoto "aaveiden tie" ensimmäisen kerran vuoden 2023 laitoksessa. Aikaisempi suomennos "aavetie" vuoden 2007 yksiosaiseen laitokseen saakka. Nimi "aavetie" (engl. haunted road) esiintyy yhä suomennoksessa mutta vain viittaamassa Kuolleiden kulkuteihin Legolasin kertomuksessa Harmaan komppanian matkasta (TSH III/5.9., Viimeinen neuvottelu, s. *** / *** / *** / *** / 904 / 746).
  2. TSH II/4.8., Cirith Ungolin portaat, s. 435 / 620 / 407 / 497 / 735 / 604. – Sitaatti vuoden 2023 laitoksen korjatussa asussa.
  3. Ks. artikkeli Morgulin tie.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia