Aarnimetsä

Kohteesta Kontuwiki
Aarnimetsä
Kuva: Matěj Čadil (Wikimedia Commons)

Aarnimetsä (engl. Chetwood) oli metsä Eriadorissa Briivuoren itä- ja eteläpuolella.[1] Sen reunassa sijaitsi Briimaahan kuulunut Aarnilan (engl. Archet) kylä.[2]

Kun Aragorn lähti johdattamaan Frodo Reppulia tovereineen Pomppivan ponin majatalosta kohti Rivendelliä, seurue poikkesi pian Briin jälkeen Idäntieltä Aarnimetsään, josta he tulivat ulos kolmantena matkapäivänä.[3]

Nimestä

Tolkien kertoo kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa, että nimien Archet (Aarnila) ja Chetwood (Aarnimetsä) on tarkoitus edustaa yhteiskieltä ja hobittikieltä vanhempaa kielikerrostumaa, ja siksi niissä on kelttiläisiä elementtejä. Nimen Chetwood molemmat osat tarkoittavat 'metsää' (wood) ja Tolkien kehottaa jättämään kelttiläisen osan chet kääntämättä.[4]

Suomennoksesta

Kersti Juva toteaa teoksessaan Tolkienin tulkkina, että vaikka nimen alkuosa olisi pitänyt Tolkienin ohjeiden mukaan säilyttää, "Chetmetsä kuulosti hölmöltä". Käännöksen säilyneessä käsikirjoituskatkelmassa nimi on muodossa Salokorpi.[5]

Viitteet

  1. Näin Tolkienin keskeneräinen paikannimihakemisto (RC, s. 16): the woodlands east and south of Bree, mutta Tarun Sormusten herrasta prologissa (TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. 21 / 15 / 19 / 22 / 16) sanotaan, että Aarnimetsä ympäröi Briitä (engl. ...at Bree and in the Chetwood that lay round about).
  2. TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. 216 / 139 / 203 / 250 / 161.
  3. TSH I/1.11., Veitsi yössä, s. 262 / 167 / 246 / 303 / 193-194.
  4. Nomenclature s.v. Archet (RC, s. 765).
  5. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 154.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia