3. huhtikuuta

Tapahtumia 3. huhtikuuta

Maassa

• 1944 – J. R. R. Tolkien kirjoittaa pojalleen Christopherille Etelä-Afrikkaan kirjeen, jossa hän kertoo edellispäivien tapahtumista.
• 1956 – Tolkien kirjoittaa rouva Newmanille Allen & Unwinin kirjallisuus­vienti­osastoon: kustantamo on sopinut Tarun Sormusten herrasta hollanninkielisestä laitoksesta, mutta Tolkien on epäileväinen; hän sanoo, ettei hyväksy (paitsi omasta aloitteestaan) muutoksia, "en pieniä eikä suuria, enkä myöskään uudelleenjärjestelyjä tai lyhennyksiä".

In de ban van de ring: De reisgenoten, vuonna 1956 ilmestyneen Max Schuchartin Sormuksen ritarien hollanninnoksen suojapaperi (kansitaide: Cees Kelfkens). Teos oli Sormusten herran ensimmäinen käännös. Kuva: Tolkien Library. (Huomaa Tolkienin nimikirjaimet!)

Tolkien tarjoaa myös apuaan käännöstyöhön. Hän ei suorastaan "ymmärrä miten [kääntäminen] voidaan suorittaa tyydyttävästi ilman tekijän apua". Erityisvaikeuksia tuottavat monet sanakirjasta puuttuvat sanat sekä vanhemman englannin tuntemuksen tarve.

• 2020 – Suomen Tolkien-seura Kontu ry:n kevätmiitin (3.-5.4.) olisi pitänyt alkaa Tuusulan Kesärinteessä, mutta koronavirusepidemian vuoksi miitti jouduttiin peruuttamaan.

Ardassa

• 3019 ka. – Frodo ja Sam nukkuvat Ithilienissä (aina huhtikuun 8. päivään saakka).

Lähteet

• 1944: J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 91-92 (kirje 58); ks. myös artikkelit 31. maaliskuuta, 1. huhtikuuta.
• 1956: J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 313-314 (kirje 188); The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, s. 487-488.
• 2020: Kevätmiitti peruttu koronan takia (Sidhiel, keskustelun viesti #13, Vihreä Lohikäärme 12.3.2020; luettu 2.4.2020).
• 3019 ka.: TSH III/6.4., Cormallenin kenttä, s. 304-306 / 824-825 / 276-277 / 340-341 / 981-982.