3. huhtikuuta

Tapahtumia 3. huhtikuuta

Maassa

• 1944 – J. R. R. Tolkien kirjoittaa pojalleen Christopherille Etelä-Afrikkaan kirjeen, jossa hän kertoo taas alkaneensa tuumailla Hobittia (eli Sormusten herraa) ja alkaneensa "tehdä (piinallista) työtä sen luvun parissa, jossa palataan Frodon ja Samin seikkaiuihin", Tunnelmaan päästäkseen hän on kopioint ja hionut viimeistä kirjoitettua lukua ("Pallanír" eli "Orthancin kivestä" kuten Tolkien sitä tuolloin nimitti). Tämän jälkeen hän kertoo käynnistään Birminghamissa ja junassa tapaamastaan amerikkalaisupseerista, jonka kanssa hän keskusteli "feodalismista" ja englantilaisita luokkaeroista, sekä Birminghamissa käynnistään.
• 1956 – Tolkien kirjoittaa rouva Newmanille Allen & Unwinin kirjallisuus­vienti­osastoon: kustantamo on sopinut Tarun Sormusten herrasta hollanninkielisestä laitoksesta, mutta Tolkien on epäileväinen; hän sanoo, ettei hyväksy (paitsi omasta aloitteestaan) muutoksia, "en pieniä eikä suuria, enkä myöskään uudelleenjärjestelyjä tai lyhennyksiä".

In de ban van de ring: De reisgenoten, vuonna 1956 ilmestyneen Max Schuchartin Sormuksen ritarien hollanninnoksen suojapaperi (kansitaide: Cees Kelfkens). Teos oli Sormusten herran ensimmäinen käännös. Kuva: Tolkien Library. (Huomaa Tolkienin nimikirjaimet!)

Tolkien tarjoaa myös apuaan käännöstyöhön. Hän ei suorastaan "ymmärrä miten [kääntäminen] voidaan suorittaa tyydyttävästi ilman tekijän apua". Erityisvaikeuksia tuottavat monet sanakirjasta puuttuvat sanat sekä vanhemman englannin tuntemuksen tarve.

• 2020 – Suomen Tolkien-seura Kontu ry:n kevätmiitin (3.-5.4.) olisi pitänyt alkaa Tuusulan Kesärinteessä, mutta koronavirusepidemian vuoksi miitti jouduttiin peruuttamaan.

Ardassa

• 3019 ka. – Frodo ja Sam nukkuvat Ithilienissä (aina huhtikuun 8. päivään saakka).

Lähteet

• 1944: J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 91-92 (kirje 58); ks. myös HoMe VIII, s. 77-78 sekä artikkelit 31. maaliskuuta, 1. huhtikuuta.
• 1956: J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 313-314 (kirje 188); Christina Scull – Wayne G. Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion and Guide I, Chronology, s. 487-488 / 515.
• 2020: Keskustelu Kevätmiitti peruttu koronan takia, viesti #13 (Sidhiel, Vihreä Lohikäärme 12.3.2020; luettu 2.4.2020).
• 3019 ka.: TSH III/6.4., Cormallenin kenttä, s. 304-306 / 824-825 / 276-277 / 340-341 / 981-982 / 810-811.