Éadig
Kohteesta Kontuwiki
Éadig on Rohanin kuninkaan Éomerin lisänimi.[1]
Nimi Éadig on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[2]
Muinaisenglantilaisen nimen Éadig merkitys on "kukoistava, onnellinen, siunattu" ja se esiintyy esimerkiksi Beowulfissa (r. 1225, 2470).[3] Nimi voidaan ääntää esimerkiksi [ääədii].[4]
Viitteet
- ↑ Ks. TSH, liite A II, "Eorlin huone", s. *** / 925 / *** / *** / 1107 / ***.
- ↑ TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 533-534 / 975 / 515-516 / 635 / 1175 / 968
- ↑ Old English Glossary for Beowulf (and the Finnesburh Fragment), compiled by Benjamin Slade (Beowulf on Steorarume).
- ↑ Muokattu David Salon esittämästä ääntämisohjeesta, katso: Muinaisenglanti : Rohanilaisten nimien ääntäminen.