Ylismäki
Kohteesta Kontuwiki
Ylismäki (engl. Overhill) oli kylä Konnun Länsineljännyksessä Hobittilan Kukkulan pohjoispuolella.[1]
Ylismäen asukkaista tunnetaan ainakin Halfred Gamgi (Ylismäen Halfred) ja hänen poikansa Halfast (Samvais Gamgin serkku).[2] Lisäksi Halfastin työnantaja herra Boffin on saattanut asua Ylismäessä, sillä Halfastin kerrotaan olleen "Ylismäessä herra Boffinin palveluksessa".[3]
Käännöksestä
Tarun Sormusten herrasta suomennoksissa esiintyy vuoden 2007 laitoksiin saakka sokkelilainen hobittisuku Ylismäki. Kyseessä on kuitenkin käännösvirhe. Alkuteoksessa nimi on Underhill ja se on suomennettu vuoden 2023 laitoksessa oikein "Alismäki".[4]
Viitteet
- ↑ TSH, Konnun kartta, s. takalieve / 27 / 36 / 42 / 32 / 22.
- ↑ TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [499] / 951 / 477 / [588] / [1143] / 941 (sukupuu "Mestari Samvaisin sukupuu").
- ↑ TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / 51 / *** / *** / 57 / 42. Ks. myös artikkeli Herra Boffin.
- ↑ TSH III/6.7., Kotiinpäin, s. 361 "Ylismäki" / 859 "Ylismäki" / 329 "Ylismäki" / 406 "Ylismäki" / 1023 "Ylismäki" / 845 "Alismäki". Ks. myös LoTR III/6.7., s. 9922004, 2005, 2021 sekä artikkeli Alismäki.
