Ylävuo

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Ylävuo (engl. Upbourn) on Alahargin lisäksi toinen niistä pienistä kylistä Dunhargin alapuolella Lumivuon varrella, joiden läpi Théoden joukkoineen ratsasti matkallaan Dunhargista Edorasiin ja sieltä edelleen kohti Minas Tirithiä.[1]

Keskeneräisessä paikannimihakemistossaan Tolkien kertoo kylän sijainnin tarkemmin: "Kylä Lumivuon varrella virstan verran Alahargin alapuolella".[2]

Kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa ("Nomenclature") Tolkien kertoo vielä, että alkuliite up- kylän nimessä on englantilainen tapa viitata kaukana (kylän nimessä mainitun) joen yläjuoksulla olevien joenrantakylien nimiin, erityisesti kun niitä verrataan alajuoksulla oleviin isompiin paikkakuntiin (vrt. esim. Upwey ja Weymouth). Tolkien jatkaa: "Tämä kylä oli jonkin matkaa Lumivuota ylävirtaan Edorasista, mutta ei niin kaukana kuin Alavuo." Kylän nimi rohanilaisessa muodossaan eli muinaisenglanniksi käännettynä on Upburnan.[3]

Viitteet

  1. TSH III/5.3., Rohanin kutsunta, s. *** / *** / *** / *** / 830.
  2. Unfinished Index (RC, s. 540).
  3. Nomenclature of The Lord of the Rings s.v. Upbourn (RC, s. 778).