Voivalvatti
Voivalvatti (engl. Butterbur) oli briiläinen ihmissuku, jonka jäsenistä tunnetaan ainoastaan Viljami Voivalvatti (engl. Barliman Butterbur). Sormuksen sodan aikaan ja arvatenkin vielä pitkälle neljännelle ajalle hän isännöi Pomppivan ponin majataloa Briissä.[1]
Tiedetään kuitenkin, että Voivalvatin suku oli pitänyt majataloa "ylimuistoisista ajoista", kuten Tarun Sormusten herrasta prologissa kerrotaan.[2]
Nimestä
Voivalvattien, kuten monien muidenkin briiläisten sukujen, nimi on kasviopillinen.[3] Englanninkielinen nimi Butterbur viittaa ruttojuureen (Petasites vulgaris), leskenlehden lähisukulaiseen,[4] mutta ymmärrettävistä syistä Kersti Juva näki parhaaksi kääntää nimen vapaammin. Valvatit (Sonchus) ovat ruttojuurten tapaan asterikasveja, mutta voivalvatti lienee lajina tieteelle tuntematon.[5] Myös alkuperäisnimen alkuosa viittaa kuitenkin voihin, joten käännösratkaisu on sekä perusteltu että Tolkienin kääntäjille antamien ohjeiden mukainen.[6]
Viitteet
- ↑ Ks. artikkeli Viljami Voivalvatti; TSH I/1.8., Sumua Hautakeroilla, s. *** / *** / *** / *** / 159 / ***; TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. *** / *** / *** / *** / 164-166 / ***.
- ↑ TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. *** / *** / 24 / *** / 20 / ***.
- ↑ TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. *** / *** / *** / *** / 167 / ***.
- ↑ Nomenclature s.v. Butterbur (RC, s. 754).
- ↑ Valvatit (Wikipedia [fi]; haettu 10.9.2014).
- ↑ Nomenclature s.v. Butterbur (RC, s. 755).
