Vinkalo
Kohteesta Kontuwiki
Vinkalo (engl. Standelf) oli kylä Konnun Bukinmaassa Rankkihovista etelään. Vinkalo ei esiinny Tarun Sormusten herrasta tekstissä, ainoastaan Konnun kartassa.[1] Tosin I kirjan 3. luvun ("Salaliitto paljastuu") eräässä sittemmin hylätyssä luonnoksessa Bukinmaan päätien kerrottiin kulkevan "Sillalta Vinkaloon ja Aidanpäähän".[2]
Nimestä
Vinkalon seutuvilla harjoitettiin ilmeisesti kivenlouhintaa, sillä muinaisenglannin sana stān-(ge)delf (stān 'kivi, kivet', delf 'kaivaminen, kaivos, louhos') merkitsee kivilouhosta.[3] Suomennoksessa käytetty vanha kansanomainen sana vinkalo puolestaan tarkoittaa 'onkaloa' tai 'rotkoa'.[4]
Viitteet
- ↑ TSH, Konnun kartta, s. [takalieve] / 27 / 36 / 42 / 32 / ***. Vinkalo on mukana sekä J. R. R. Tolkienin piirtämässä kartassa että Christopher Tolkienin [vuosina 1943 ja 1954] piirtämissä kartoissa (HoMe VI, s. 299).
- ↑ HoMe VI, s. 298. – Nimen "Aidanpää" vanha suomennos "Puuton".
- ↑ RC, s. lix; HoMe VI, s. 304 [viite 5].
- ↑ Nykysuomen sanakirja, osa 6, 1961, s. 536 s.v. vinkalo.
