Varjojen voro
Varjojen voro[1] (engl. Thief in the Shadows) on nimi, jolla Smaug kutsuu pilkaten Bilbo Reppulia heidän keskustellessaan Ereborin uumenissa.[2]
Bilbo oli käynyt Smaugin luolassa jo kerran ja ottanut mukaansa maljan.[3] Smaug oli huomannut maljan puuttumisen, ja Bilbon tultua uudestaan luolan suulle Smaug koetti saada selville, miksi Bilbo oli sen varastanut.[4]Kun Bilbo sanoi, että he olivat tulleet kostamaan Smaugille,[5] lohikäärme purskahti nauramaan ja alkoi kehua itseään. Se sanoi myös:
- "Nyt olen vanha ja väkevä, väkevä, Varjojen voro!"[2]
Käännöksestä
Smaugin käyttämä sana thief olisi ehkä parempi kääntää "varkaaksi" (vrt. Smaugin aiemmin Bilbosta käyttämä nimitys "Varas ja Tynnyrilläratsastaja", engl. Thief Barrel-rider[6]). Nimitys "Voro" viittaa lähinnä jopa erityiseen ammattiin, ja se on käännetty englannin sanasta burglar.[7]
Viitteet
- ↑ Kirjoitusasu: "Varjojen Voro" (3. tarkistetun laitoksen 2. painokseen [2008] saakka); "Varjojen voro" (3. tarkistetun laitoksen 3. painoksesta [2009] alkaen).
- ↑ 2,0 2,1 Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 246 / ***.
- ↑ Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 235-236 / ***.
- ↑ Keskustelu: Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 242-247 / ***.
- ↑ Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 245 / ***.
- ↑ Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 244 / ***.
- ↑ Ks. artikkeli Voro.
