Valohaltiat

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Valohaltiat (engl. Light-elves) on Hobitissa käytetty käännös haltioiden vanyar-heimon nimestä:

"[Lännen Haltiamaahan] matkasivat valohaltiat ja mestarihaltiat ja merihaltiat..."[1]

Samankaltainen nimi esiintyy Silmarillionissa, jossa puhutaan valon haltioista (engl. Elves of the Light), joka on käännös sanasta calaquendi.[2] Tämä tarkoittaa kuitenkin kaikkia kolmea eldaliën (eldarin) sukukuntaa. Vanyar käännetään tässä Silmarillionin kuvauksessa kultahaltioiksi (engl. Fair Elves, Fair People).[3]

Viitteet

  1. Hobitti VIII, Hämähäkkejä, s. *** / 186 / *** / *** / ***.
  2. Silm. 3, Haltioiden tulo ja Melkorin vangitseminen, s. 61 / 42.
  3. Silm. 3, Haltioiden tulo ja Melkorin vangitseminen, s. 60 / 42; Silm. 5, Eldamar ja eldaliën ruhtinaat, s. 69 / 49.