Valinkka

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Valinkka (engl. Dwaling) oli kylä Konnun Itäneljännyksessä. Sinne vei sivutie Idäntieltä Kauralaan johtavalta tieltä.[1]

Nimestä

Christina Scull ja Wayne G. Hammond toteavat), että nimen Dwaling taustalla vaikuttaa olevan sanan dwelling 'asumus' kanta dwal- (dwel-), mutta että teostensa hollannintajalle lähettämissään huomatuksissa Tolkien kuitenkin kirjoitti, että "englantilaisen toponymian mukaan Dwalingin pitäisi olla Dwale-nimisen henkilön (jälkeläisten) asuinpaikka; nimi olisi luultavasti lempinimi ja sen vuoksi todennäköisesti ei kovin mairitteleva; vanhemmassa englannissa dwale 'tylsä' [dull]?". Scull ja Hammond viittaavat gootin kielen sanaan dwals 'typerä' [foolish], "joka esiintyy Tolkienin 'gootintamassa' sukunimessään Dwalakōneis.[2] On kuitenkin on mahdotonta sanoa, oliko hän pohtinut poikansa Christopherin Konnun karttaan lisäämän[3] nimen Dwaling merkitystä aiemmin."

Suomennoksesta

Valinkka on nähtävästi vain äänteellisesti suomen kieleen mukailtu muoto Dwalingista.

Viitteet

  1. TSH, Konnun kartta, s. takalieve / 27 / 36 / 42 / 32.
  2. RC, s. lviii.
  3. RC, s. lvi.