Vaiverovarvas
Vaiverovarvas (engl. Heathertoes) oli Briin ihmisten sukunimi, joka on "kasviopillinen" niin kuin Briin ihmisillä yleensä.
Heather on varsinaisesti "kanerva", mutta suomennokseen otettu vaivero, Chamaedaphne calyculata kuuluu myös kanervakasveihin; se on varpu joka kasvaa erityisesti Itä- ja Keski-Suomen rämeillä.[1]
Tarun Sormusten Herrasta kääntäjiä varten laatimissaan ohjeissa J. R. R. Tolkien kehottaa kääntämään nimen, jolle hänen mukaansa ei ole paralleelia englannissa, vaikka Heather esiintyykin joissakin sukunimissä.[2]
Sisällysluettelo
Olivatko Vaiverovarpaat hobitteja?
Hieman vaikeasti selitettävä on Tolkienin huomautus nimen alkuperästä: "Otaksuttavasti ison väen pilailua; tarkoittaa, että paljain jaloin kulkeva pikku väki keräsi kanervaa, oksanpätkiä ja lehtiä varpaittensa väliin".[2] Tämä antaa ymmärtää että Vaiverovarvas olisikin ollut hobittien nimi; mutta Briin sukunimien luettelossa[3] nimi on selvästi ison väen nimien joukossa; myös Viljami Voivalvatin kertoessa kahakassa kaatuneista briiläisistä luettelee selvästi ensin ihmiset (joiden joukossa on yksi Vaiverovarvas) ja vasta sitten hobitit.[4]
Ehkä sukunimi oli käytössä myös hobittien parissa. Tosin täytyy muistaa, että Heathertoes oli alun perin luotu hobittinimeksi, sillä kaikki Briissä tavatut henkilöt (kuten *Barnabas Butterbur, myöhemmin Barliman ja *Trotter, Konkarin esiaste) olivat hobitteja luvun ensimmäisissä käsikirjoitusversioissa.[5]
Tunnetut Vaiverovarpaat
Suvun jäsenistä tunnetaan yksi, Mat Vaiverovarvas (engl. Mat Heathertoes), joka kaatui taistelussa etelästä tulleita Sarumanin roistoja vastaan ennen lokakuuta 3019 ka., jolloin Viljami Voivalvatti kertoi uutiset Briin levottomuuksista Minas Tirithistä palaaville hobiteille ja Gandalfille.[4]
Suomennoksesta
Kersti Juva kertoo, että nimen alkuosan suomennoksen keksi hänen ystävänsä Reima Saarenoksa, jota hän oli pyytänyt "tutkimaan kanervien sukua. Vaivero kuulosti hyvältä, koska sen avulla nimeen saatiin alkusointu."[6] Vaivero (Chamaedaphne calyculata) on kanervakasveihin kuuluva varpu[7] ja sopii siten hyvin 'kanervaa' tarkoittavan sanan heather käännökseksi.
Viitteet
- ↑ Ks. Nykysuomen sanakirja, osa 6, 1961, s. 282 s.v. vaivero (luettu 17.8.2023).
- ↑ 2,0 2,1 Nomenclature s.v. Heathertoes (RC, s. 759).
- ↑ TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. *** / 144 / *** / *** / 167 / ***.
- ↑ 4,0 4,1 TSH III/6.7., Kotiinpäin, s. 361 / 859 / 329 / 406 / 1023 / ***.
- ↑ HoMe VI, s. 137.
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 186.
- ↑ Vaivero (Wikipedia [fi]; luettu 2.9.2021).
