Undómiel

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Undómiel, "Iltatähti", on Arwenin, Elrondin ja Celebríanin tyttären, lisänimi.

Niin tapahtui että Frodo näki naisen, jonka vain harvat kuolevaiset olivat nähneet; Elrondin tyttären Arwenin, jossa Lúthienin kauneuden sanottiin palanneen takaisin maan päälle; ja hänen nimensä oli Undómiel, sillä hän oli kansansa Iltatähti.[1]

Tolkien kertoo kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa (Nomenclature), että nimi Undómiel on quenyaa, ja vahvistaa, että "Iltatähti" on sen käännös.[2] Tarun Sormusten herrasta alkuteoksen hakemistossa (jota ei ole suomennoksessa) hän yhdistää lisäksi nimen sanaan undóme 'iltahämärä, ehtookajo, tähtien syttymisen hetki illalla'.[3] Sanan undóme vartalo on oletettavasti undómi-, ja viimeistä elementtiä voidaan verrata Etymologiesissa mainittuun sanaan él 'tähti' (run.).[4]

Spekulointia: miksi iltatähti?

"Sillä hän oli kansansa Iltatähti": tarkoittanee sitä, että Arwen oli viimeinen Keski-Maassa syntynyt jalosukuinen haltia.[5]

Viitteet

  1. TSH I/2.1., Kohtaamisia, s. *** / 203 / 302 / *** / ***.
  2. Nomenclature, Persons, Peoples, Creatures s.v. Evenstar (RC2008, s. 757).
  3. LoTR Index, II Persons, Beasts and Monsters s.v. Arwen (Lady). Tolkien viittaa Liite D:hen, jossa sana esiintyy (TSH, liite D, "Kalenterit", s. *** / *** / 485 / *** / ***).
  4. Peter Edelberg, P[atrick] H. W[ynne]: Lambengolmor-listan viesti 863 (2005).
  5. Scull - Hammond, RC, s. 205.