Tuor ja Gondolinin tuho (Silmarillion)

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Tämä artikkeli kertoo Silmarillionin luvusta. Lukeaksesi muita Gondolinin tuhoa käsitteleviä artikkeleita, katso Gondolinin tuho (täsmennyssivu).

Tuor ja Gondolinin tuho (engl. Of Tuor and the Fall of Gondolin) on Silmarillionin osan Quenta Silmarillion kahdeskymmeneskolmas luku.[1]

Luvun tapahtumat

Kuva © Ted Nasmith: Tuor tulee joutsenten perässä Vinyamariin

Harmaahaltia Annaelin kasvattama ihminen Tuor joutuu itäläisten orjaksi, mutta pakenee ja elää yksin lainsuojattomana. Hän matkaa Vinyamarin kaupunkiin meren rannalla. Siellä hänelle ilmestyy Ulmo, joka on valinnut hänet viemään viestin kuningas Turgonille Gondoliniin. Tuor saa oppaakseen Voronwën, Gondolinista lähetetyn merenkävijän, joka on selvinnyt laivansa haaksirikosta. Tuor ja Voronwë kulkevat Gondolinin sisäänkäynnille, ja heidät päästetään kaupunkiin. Tuor toimittaa Ulmon viestin, jonka mukaan Turgonin tulisi hylätä kaupunkinsa ja johtaa kansansa meren äärelle. Turgon kuitenkin kieltäytyy noudattamasta neuvoa.

Tuor jää asumaan Gondolinin haltioiden luokse. Hän menee naimisiin kuninkaan tyttären Idrilin kanssa; heille syntyy poika, joka saa nimen Eärendil. Kuninkaan sisarenpoika Maeglin kantaa salaa kaunaa Tuorille.

Eräänä päivänä joukko haltioita Maeglinin johdolla on kuninkaan määräysten vastaisesti liikkeellä Ympärysvuorten piirin ulkopuolella. Maeglin jää örkkien vangiksi. Kidutuksella uhkaamalla Morgoth saa Maeglinin paljastamaan Gondolinin tarkan sijainnin ja parhaat reitit hyökkäykselle. Morgoth myös lupaa, että Maeglin saa Idrilin itselleen, kun kaupunki on vallattu, ja niin Maeglin suostuu petturiksi. Hänet lähetetään takaisin Gondoliniin, jottei kukaan osaisi epäillä mitään.

Kuva © Ted Nasmith: Ulmo näyttäytyy Tuorille

Morgothin joukot hyökkäävät Kesänportin juhlan aikaan Gondoliniin mukanaan balrogeja ja lohikäärmeitä. Maeglin ottaa Idrilin vangiksi mutta saa surmansa Tuorin kädestä. Kaupunki hävitetään, mutta joukko haltioita onnistuu pakenemaan Tuorin ja Idrilin johdolla. Heidän pakoaan auttaa salakäytävä, jonka pahojen ennakkoaavistusten vaivaama Idril on aikaisemmin rakennuttanut. Pakolaiset kulkevat etelään ja liittyvät Doriathin kansan jäänteisiin Sirionin Suulla. Morgoth jättää heidät toistaiseksi rauhaan.

Näihin aikoihin Ulmo anoo valaria pelastamaan haltiat Morgothilta, mutta hänen pyynnöillään ei ole vaikutusta. Tuor puolestaan rakentaa suuren laivan, Eärrámën, ja purjehtii länteen Idrilin kanssa. Eärendil jää Sirionin Suulle. Tuorin kohtalo on tuntematon, mutta tarina kertoo, että ainoana ihmisenä hänet luetaan haltioiden joukkoon.

Lukuun liittyvä kuvitus

  • "Tuor tulee joutsenten perässä Vinyamariin" (Ted Nasmithin kuva Silmarillionin vuoden 2018 kuvitetussa laitoksessa).[2]
  • "Ulmo näyttäytyy Tuorille" (Ted Nasmithin kuva Silmarillionin vuoden 2018 kuvitetussa laitoksessa).[3]
  • "Tuor ja Voronwë näkevät Túrinin Ivrinin altailla" (Ted Nasmithin kuva Silmarillionin vuoden 2018 kuvitetussa laitoksessa).[4]
  • "Pako Gondolinista" (Ted Nasmithin kuva Silmarillionin vuoden 2018 kuvitetussa laitoksessa).[5]
Kuva © Ted Nasmith: Tuor ja Voronwë näkevät Túrinin Ivrinin altailla

Huomautuksia suomennokseen

Lyhyet korjausehdotukset vuoden 1979 laitokseen on esitetty kolmella nuolella (alkuperäinen >>> korjaus).

  • harmaahaltia Annael joka viipyi vielä (s. 299) >>> harmaahaltia Annael; tuota kansaa viipyi vielä? [engl. Annael of the Grey-elves, who yet lived]
  • tuotiin Lähteelle Ecthelionin eteen (s. 301) >>> tuotiin Lähteen Ecthelionin eteen [engl. Ecthelion of the Fountain]
  • loisto käy oli (s. 301) >>> loisto käy yli
  • piina jota hän sai kokea (s. 304) >>> piina jolla häntä uhattiin [engl. the torment wherewith he was threatened]
  • jotka Glaurung oli hautonut (s. 304) [engl. dragons of the brood of Glaurung; alkutekstissäkin sana brood 'pesue, poikue' luo assosiaation munimiseen, mutta huomattakoon, että "hautomista" ei varsinaisesti mainita]
  • eikä vainolaisen tulosta saatu viestiä (s. 305) >>> eikä vainolaisen etenemistä voitu estää? [engl. there was no stay in the advance of the foe]
  • laulussa nimeltä Gondolinin häviö (s. 305) [engl. in The Fall of Gondolin. Ei liene selvää, että kyseessä oli laulu. Gondolinin häviö saattoi olla samanlainen lausuttavaksi tarkoitettu teos, narn, kuin Narn i Chîn Húrin. (Vuoden 2018 laitoksessa Gondolinin häviö > Gondolinin tuho).]
  • Kuninkaan pihassa (s. 305) >>> kuninkaan pihassa [engl. in the very square of the King; titteli "kuningas" lienee yleensä Silmarillionissa kirjoitettu pienellä alkukirjaimella]
  • päämiehen Glorfindelin (s. 306) [alkuteksti mainitsee myös Glorfindelin hiusten keltaisen värin (engl. yellow-haired Glorfindel)]
  • Avernienin (s. 307) >>> Arvernienin
Kuva © Ted Nasmith: Pako Gondolinista

Tekstin lähteet

Tolkien aloitti todennäköisesti vuonna 1951 pitkän kertomuksen Tuorista ja Gondolinin tuhosta, mutta kertomus jäi kesken kohdassa, jossa Tuor on saapumassa Gondoliniin. Teksti on julkaistu Keskeneräisten tarujen kirjan luvussa Tuorista ja hänen tulostaan Gondoliniin. Tätä seuranneiden tapahtumien osalta uusin teksti on vuoden 1930 The Quenta. Christopher Tolkien vahvistaa, että Silmarillionin luku perustuu "suurelta osin" The Quentaan.[6] Huomioon on lisäksi otettu kertomuksen The Wanderings of Húrin tiedot Pakotien tukkimisesta ja Húrinin yrityksestä päästä kaupunkiin.[7] Mielenkiintoinen yksityiskohta on kuvaus siitä, kuinka Maeglinin ruumis osuu pudotessaan kolmasti Amon Gwarethin kiviin.[8] The Quentasta yksityiskohta puuttuu, joten se on nähtävästi lisätty alkuperäisestä Kadonneitten tarujen kirjan kertomuksesta The Fall of Gondolin.[9]

Alla on eritelty julkaistun tekstin alkuperää kappaleittain.

§ Alkaa sanoilla Lähde
1–7 Kerrotaan että Huor Oletettavasti kirjoitettu tekstin Of Tuor and the Fall of Gondolin pohjalta
8–19 Ja Turgon pohti Q I/II §16 (HoME IV, s. 142–148)
19–21 Ja Morgoth arveli Q II §17 (HoME IV, s. 151, 155 [viite 3])

Viitteet

  1. Silm. 23, Tuor ja Gondolinin tuho, s. 299-308 / 243-253.
  2. Silm. 23, Tuor ja Gondolinin tuho, s. / 244. – Nasmith on julkaissut kuvan myös internet-sivuillaan. Kuva on tekijän luvalla myös tähän artikkeliin liitettynä.
  3. Silm. 23, Tuor ja Gondolinin tuho, s. / 246. – Nasmith on julkaissut kuvan myös internet-sivuillaan. Kuva on tekijän luvalla myös tähän artikkeliin liitettynä.
  4. Silm. 23, Tuor ja Gondolinin tuho, s. / 248. – Nasmith on julkaissut kuvan myös internet-sivuillaan. Kuva on tekijän luvalla myös tähän artikkeliin liitettynä.
  5. Silm. 23, Tuor ja Gondolinin tuho, s. / 251. – Nasmith on julkaissut kuvan myös internet-sivuillaan. Kuva on tekijän luvalla myös tähän artikkeliin liitettynä.
  6. HoME II, s. 208 [alaviite].
  7. HoME IV, s. 194.
  8. Silm. 23, Tuor ja Gondolinin tuho, s. 305 / 250.
  9. HoME II, s. 178; keskustelua aiheesta theonering.comissa

Aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia