Torech Ungol

Kohteesta Kontuwiki

Torech Ungol on Lukitarin luolan sindarinkielinen nimi. Se mainitaan Tarussa Sormusten herrasta kerran:

Se [= Klonkku] ei lausunut tunnelin nimeä: Torech Ungol, Lukitarin luola.[1]

Nimestä

Sana ungol on käännetty 'hämähäkiksi' nimen Cirith Ungol käännöksissä, torech taas on 'salainen kolo, luola, pesä' (engl. secret hole, lair).[2] Sanajärjestys ilmaisee omistussuhdetta.[3]

Tarun Sormusten herrasta käsikirjoituksissa Terch [> Torech] Ungol oli aluksi käännetty the Spider's Lair'.[4] Terch, sanan torech aikaisempi muoto, oli käännetty 'pesäksi' (engl. lair), myöhemmin myös "koloksi" (engl. hole) kunnes lopulta Torech Ungolin käännös vakiintui muotoon Shelob's Lair[4] (suomennoksessa "Lukitarin luola", englannin lair tarkoittaa nimenomaan eläimen, esim. karhun pesää, koloa tai luolaa).

Viitteet