Tiklinpoika
Kohteesta Kontuwiki
Tiklinpoika (engl. Cock-robin) on lempinimi, jolla Samvais Gamgi kutsuu Tikli Kolonalaa:
- Kuules nyt, Tiklinpoika! Sinä olet Hobittilan poikia ja sinulla pitäisi olla vähän enemmän järkeä päässä...[1]
Tikli Kolonalan hahmo tai Samvaisin puhuttelu eivät mitenkään viittaa lempinimen Cock-robin konnotaatioihin englantilaisessa kulttuurissa, mutta Tolkien on epäilemättä tuntenut vanhan lastenlorun Who killed the Cock Robin ("Kuka surmasi punarinnan"), joka alkaa: "Who killed Cock Robin? | I, said the Sparrow, | with my bow and arrow, | I killed Cock Robin."[2] Näin ollen lempinimen valintaa voi pitää Tolkienin tekstiin piilottamana pilana, sillä englantilainen lukija on hyvinkin saattanut ajatella, että käyttäessään tätä lempinimeä Samvais viittaa piloillaan lastenlorun onnettomaan lintuun.
