Tikli
Tikli (engl. Robin) on hobittien käyttämä miehen etunimi, jonka kantajia tunnetaan kaksi, Samvais Gamgin ystävä Tikli Kolonala ja Samvaisin poika Tikli Gamgi, joka sai etunimensä mahdollisesti Tikli Kolonalan mukaan.
Sisällysluettelo
Nimestä
Englannin kielen sana robin tarkoittaa punarintaa (Erithacus rubecula), mutta varsinaisesti etunimi Robin on nimestä Robert jo keskiajalla käytetty diminutiivimuoto.[1] Tästä huolimatta Samvais Gamgi puhuttelee Tikli Kolonaikaa lempinimellä "Tiklinpoika" (engl. Cock-robin), joka viittaa selvästi lintuun. Cock-robin tarkoittaa sananmukaisesti 'punarintakoirasta'.[2]
Suomennoksesta
Edellä mainitun pohjalta on ymmärrettävää, että suomennoksessa on säilytetty viittaus lintuun, mutta sananmukainen käännös "Punarinta" olisi tuottanut epäluonnollisen etunimen, kun taas "Tikli" on sopivan napakka etunimeksi. Kersti Juva toteaa saman teoksessaan Tolkienin tulkkina ja lisää, että vaikka Robin on yleinen etunimi Suomessakin, "Tikli istuu minusta paremmin Konnun nimistöön".[3]
Tunnetaanko Keski-Maasta tiklejä?
Keski-Maan eläinkuntaa kartoitettaessa on muistettava, että tämän nimen pohjalta ei voida vahvistaa tiklin (Carduelis carduelis, engl. goldfinch) esiintymistä Eriadorissa. Tikliä (lintua) ei tiettävästi mainita missään Tolkienin kertomuksissa eikä punarintaakaan muualla kuin tämän nimen yhteydessä.
Viitteet
- ↑ Ks. esim. Robin (name) (Wikipedia [en]; luettu 12.1.2019).
- ↑ Ks. cock (Wiktionary; luettu 12.1.2019).
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 184-185.
