Tie Rautapihaan (TSH)

Kohteesta Kontuwiki
Taru Sormusten herrasta
Taru Sormusten herrasta

Sisältö

Sormuksen ritarit

Kaksi tornia

Kuninkaan paluu

Sisällys

Tie Rautapihaan (engl. The Road to Isengard) on Tarun Sormusten herrasta luku II/3.8., siis osan Kaksi tornia kolmannen kirjan kahdeksas luku.[1]

Luvun tapahtumat

Taistelu Helmin syvänteessä oli päättynyt rohirrimin voittoon, kun Théoden oli hyökännyt ulos Ämyrilinnasta ja Erkenbrandin johtamat ratsastajat olivat liittyneet taisteluun ja Sarumanin joukot oli ajettu pakoon.[2] Voittoisat päälliköt kohtasivat Syvänteenvirran äyräällä ja näkivät huornien metsän, johon örkit olivat kadonneet.[3] Gandalf kehotti heitä lähtemään Rautapihaan, ja illalla Théoden – lähetettyään tiedon Edorasin kutsunnasta kaikkialle Rohaniin – lähti matkaan mukanaan Éomer ja kaksikymmentä "väkeensä kuuluvaa miestä"; heidän mukanaan ratsastivat Gandalf, Aragorn, Legolas ja Gimli. Sitä ennen taisteluun osallistuneet mustainmaalaiset oli komennettu auttamaan tuhojen korjaamisessa ja kaatuneita Markin ratsastajia aleettiin haudata Ämyrilinnan edustalle. Örkkien raadot ladottiin suuriin kasoihin huornimetsän ääreen.[4]

Seurue ratsastaessa huornimetän läpi Gimli kertoili Aglarondissa näkemistään ihmeistä ja sopi Legolasin kanssa, että jos he selviytyisivät sodasta, he vierailisivat yhdessä Fangornin metsässä ja Aglarondin kimaltelevissa luolissa.[5]

Kun seurue oli päässyt ulos metsästä, Legolas näki oksien varjoissa silmiä ja olisi palannut metsään, mutta Gimli ja Gandalf kielsivät häntä; silloin he näkivät metsästä tulevat kolme enttiä, joita lähestyi toisia pohjoisesta. Jatkettuaan matkaansa he näkivät Rautkymin kahlaamoilla siellä käydyissä taisteluissa kaatuneiden haudat ja ylittivät kuivuneen Rautkymin ja leiriytyivät joen ääreen. Yöllä huornit kulkivat heidän ohitseen; sitä ennen ne olivat keskiyöllä haudanneet örkit suureen kuoppaan Ämyrilinnan edustalle. Myöhemmin yöllä Rautkymin vesi palasi uomaansa.[6]

Seuraavana aamuna he jatkoivat matkaansa ja saapuivat Nan Curunírin laaksoon, jonka Sarumanin palvelijat olivat muuttaneet "rikkaruohojen ja ohdakkeiden peittämäksi joutomaaksi", ja sen jälkeen Rautapihaan, jonka portit oli "paiskattu maahan" ja muurit raadeeltu; itse sisäpiha oli veden vallassa, vain Orthancin torni seisoi keskellä koskemattomana. Tuhotun portin luona he kohtasivat Meriadoc Rankkibukin ja Peregrin Tukin, jotka toivottivat tulijat tervetulleiksi Rautapihaan Puuparran puolesta. Keskusteltuaan jonkin aikaa kuninkaan ja toveriensa kanssa he kehottivat seuruetta Théodenia ja Gandalfia jatkamaan matkaansa pohjoismuurille, jossa Puuparta odotti heitä.[7]

Luvun runot ja laulut

Huomautuksia suomennokseen

  • millainen saapumisen ne olisi[9] >>> saapumisenne [painovirhe esiintyy vain vuoden 2002 kolmiosaisessa laitoksessa]
  • "Tarun hämärästä lähtien alan ymmärtää puiden ihmetyötä. Olen elänyt..."[10] >>> "Tarun hämärästä nousee mieleeni puiden ihme, taidan vähitellen alkaa ymmärtää." Olen elänyt..." >>> "Tarun hämärästä nousee mieleeni puiden ihme, taidan vähitellen alkaa ymmärtää. Olen elänyt..."[11] [suomennoksen kahdesta ensimmäisestä laitoksesta puuttuva sana "vähitellen" on lisätty seuraaviin laitoksiin ja lausetta on samalla muokattu. Korjauksen yhteydessä Théodenin repliikin keskelle on pujahtanut ylimääräinen lainausmerkki, joka on poistettu vuoden 2021 laitoksesta.[12]
  • "Levätkööt he tässä!" Éomer sanoi. Ja kun keihäät..."[13] >>> "Levätkööt he tässä!" Éomer sanoi. "Ja kun keihäät..." [lainausmerkki puuttuu suomennoksen kaikista laitoksista, kunnes se on lisätty vuoden 2021 laitokseen]

Kirjallisuutta

Viitteet

  1. ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. 196-219 / 475-490 / 182-204 / 222-249 / 562-578 / ***.
  2. ↑ TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / *** / *** / *** / 561 / ***.
  3. ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / *** / *** / 562-563 / ***.
  4. ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / *** / *** / 564-565 / ***.
  5. ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / *** / *** / 565-568 / ***.
  6. ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / *** / *** / 568-573 / ***. Örkkien haudasta, ks. artikkeli Kuollut kumpu.
  7. ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / *** / *** / 573-578 / ***. Lukuun sisältyy myös laaja kuvaus Rautapihasta ennen Sarumanin tappiota: TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / *** / *** / *** / 573-575 / ***.
  8. ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. 197 / 476 / 183 / 224 / 563 / ***.
  9. ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. – / – / 183 [2. rivi] / – / – / ***.
  10. ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. 206 / 482 / – / – / – / ***.
  11. ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. – / – / 191 / 234; / 569 / ***.
  12. ↑ LoTR II/3.8., s.5502004, 2005: Out of the shadows of legend I begin a little to understand the marvel of the trees, I think. I have lived....
  13. ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. 208 / 483 / 193 / 236 / 571 / ***.

Aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia

Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Tie_Rautapihaan_(TSH)&oldid=78531”