Tie Rautapihaan (TSH)

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Tie Rautapihaan (engl. The Road to Isengard) on Tarun Sormusten herrasta luku II/3.8., siis osan Kaksi tornia kolmannen kirjan kahdeksas luku.[1]

Luvun nimestä

//puuttuu//

Luvun tapahtumat

//puuttuu//

Luvun runot ja laulut

Huomautuksia suomennokseen

  • millainen saapumisen ne olisi[3] >>> saapumisenne [painovirhe esiintyy vain vuoden 2002 kolmiosaisessa laitoksessa]
  • "Tarun hämärästä lähtien alan ymmärtää puiden ihmetyötä. Olen elänyt..."[4] >>> "Tarun hämärästä nousee mieleeni puiden ihme, taidan vähitellen alkaa ymmärtää." Olen elänyt..."[5] [suomennoksen kahdesta ensimmäisestä laitoksesta puuttuva sana "vähitellen" on lisätty seuraaviin laitoksiin ja lausetta on samalla muokattu. Korjauksen yhteydessä Théodenin repliikin keskelle on pujahtanut ylimääräinen lainausmerkki.[6]
  • "Levätkööt he tässä!" Éomer sanoi. Ja kun keihäät..."[7] >>> "Levätkööt he tässä!" Éomer sanoi. "Ja kun keihäät..." [lainausmerkki puuttuu suomennoksen kaikista laitoksista]

Kirjallisuutta

Viitteet

  1. TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. 196-219 / 475-490 / 182-204 / 222-249 / 562-578.
  2. TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. 197 / 476 / 183 / 224 / 563.
  3. TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. / / 183 [2. rivi] / / .
  4. TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. 206 / 482 / / / .
  5. TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. / / 191 / 234; / 569.
  6. LoTR II/3.8., s.5502004, 2005: Out of the shadows of legend I begin a little to understand the marvel of the trees, I think. I have lived....
  7. TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. 208 / 483 / 193 / 236 / 571.

Aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia