Tharkûn

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Tharkûn eli "Sauvamies" (engl. Staff-man) tai "Harmaamies"[1] (engl. Grey-man), on nimi jolla kääpiöt kutsuivat velho Gandalfia. Faramir kertoi Frodo Reppulille Gandalfin sanoneen:

Monet ovat nimeni maailmalla. Mithrandir haltioiden keskuudessa, kääpiöille Tharkûn; Olórin olin nuoruudessani lännessä, joka on unohdettu, etelässä Incánus, pohjoisessa Gandalf; ja itään en mene.[2]

Nimestä

Tolkien kertoo eräässä huomautuksessaan nimen Tharkûn merkityksestä: "sanotaan että se merkitsee 'sauvamies'",[3] mutta tekstissä Words, Phrases and Passages hän antaa sen merkitykseksi Grey-man, "Harmaamies".[4] Käsikirjoituksissa nimi oli alun perin muodossa Sharkûn.[5]

Viitteet

  1. "Harmaamies" on Kontuwikissä käytetty "epävirallinen suomennos" eikä se esiinny painetuissa Tolkienin teosten suomennoksissa.
  2. TSH II/4.5., Lännen ikkuna, s. *** / *** / *** / *** / 694.
  3. KTK 4.II, Istari, s. 543.
  4. J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 88.
  5. HoME VIII, s. 153.