Teurastaja

Kohteesta Kontuwiki

Teurastaja[1] (engl. Butcher) oli ensimmäisellä ajalla eläneen örkki Gorgolin lisänimi, joka esiintyy laulun The Lay of Leithian korjatussa versiossa.

Of hunters hunted, slayers slain
they sang, of Gorgol the Butcher hewn,
of ambush in Ladros, fire in Drûn,...
>[2]

Gorgolia ei mainita missään muualla[3] eikä laulussa sanota suoraan, että se oli örkki, mutta Christopher Tolkien selittää nimen teoksen The Lays of Beleriand hakemistossa: "An Orc, called the Butcher, slain by Beren."[4]

Viitteet

  1. Käännös ei esiinny painetuissa J. R. R. Tolkienin teosten suomennoksissa ja on siksi "epävirallinen".
  2. The Lay of Leithian Recommenced r. 518-520, Gorgolin nimi: r. 519. HoMe III, s. 344.
  3. HoMe III, s. 350.
  4. HoMe III, s. 382, Index, s.v. Gorgol = HoMe Index, s. 197 (s.v. Gorgol).