Teleri (kieli)
Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Telerin)
Teleri (engl. Telerin) eli Amanin teleri oli niiden teleri-haltioiden kieli, jotka ylittivät Meren ja saapuivat Amaniin. Keski-Maahan jääneiden teleri-haltioiden keskuudessa alkuperäinen kantateleri kehittyi nandorin ja sindarin kieliksi.
Sisällysluettelo
Kielen nimi
Kielestä alkuperäisissä englanninkielisissä teoksissa käytetty nimi Telerin on quenyaa. Myös täsmällisempi nimi Amanya Telerin tunnetaan.[1] Keskeneräisten tarujen kirjan suomennoksessa käytetty muoto on nähtävästi "teleri", siis sama kuin kansan nimi, tosin käännös ei näytä esiintyvän perusmuodossaan.[2]
Näytteitä
- abá care 'älä tee sitä!'[3]
- ēl sīla lūmena vomentienguo 'tähti loistaa tapaamisemme hetkellä', tai kuten Tolkien kääntää lauseen tässä yhteydessä, "A star shines upon the hour of the meeting of our ways".[4]
- ōre nia pete nin 'sydämeni sanoo minulle'[5]
Viitteet
Lähteet ja aiheesta muualla
- Helge K. Fauskanger, Telerin – the language of the Sea-elves (Ardalambion; haettu 7.3.2015).
- Bertrand Bellet – Benjamin Babut, Telerin (Glǽmscrafu; haettu 7.3.2015).
- David Salo, On Telerin (Midgardsmal; arkistoitu versio: Wayback Machine; haettu 15.10.2020).
- Roman Rausch, Teleri lambëo minaþurië — Enquiry into the Telerin language (Sindanórië, 22.10.2005; haettu 7.3.2015).
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia