Teleri (kieli)

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Teleri (engl. Telerin) eli Amanin teleri oli niiden teleri-haltioiden kieli, jotka ylittivät Meren ja saapuivat Amaniin. Keski-Maahan jääneiden teleri-haltioiden keskuudessa alkuperäinen kantateleri kehittyi nandorin ja sindarin kieliksi.

Kielen nimi

Kielestä alkuperäisissä englanninkielisissä teoksissa käytetty nimi Telerin on quenyaa. Myös täsmällisempi nimi Amanya Telerin tunnetaan.[1] Keskeneräisten tarujen kirjan suomennoksessa käytetty muoto on nähtävästi "teleri", siis sama kuin kansan nimi, tosin käännös ei näytä esiintyvän perusmuodossaan.[2]

Näytteitä

  • abá care 'älä tee sitä!'[3]
  • ēl sīla lūmena vomentienguo 'tähti loistaa tapaamisemme hetkellä', tai kuten Tolkien kääntää lauseen tässä yhteydessä, "A star shines upon the hour of the meeting of our ways".[4]
  • ōre nia pete nin 'sydämeni sanoo'[5]

Viitteet

  1. HoME XI, s. 411.
  2. Ks. artikkeli Haltiakielten nimien suomennokset.
  3. HoME XI, s. 371.
  4. HoME XI, s. 407.
  5. VT 41, 2000, s. 11.

Lähteet ja aiheesta muualla

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia