Tarrain ja Pidin

Kohteesta Kontuwiki

Tarrain (engl. Grasper[1]) ja Pidin (engl. Keeper[1]) ovat kaksi sotakirvestä, joita kääpiö Dwalin kantaa Peter Jacksonin Hobitti-elokuvissa. Aseet eivät esiinny Tolkienin teoksissa, vaan ne on keksitty elokuvia varten.

Taustatarinan mukaan Dwalin on antanut kirveilleen nämä nimet, koska "[e]nsimmäisellä kirveellä hän tarraa kiinni vastustajan sieluun ja toisella hän pitää siitä kiinni".[2]

Dwalinin näyttelijä Graham McTavish keksi aseille nimet ja taustan syventääkseen hahmoaan. Hän muisti kirjailija Emily Brontën omistaneen koirat nimeltä Grasper ja Keeper, ja ajatteli näiden nimien sopivan hyvin Dwalinin kirveille. McTavish mainitsi ideansa Peter Jacksonille, joka piti siitä ja halusi ottaa sen osaksi elokuvia.[1] Elokuvien kieliasiantuntija David Salo loi kehittämäänsä laajennettuun khuzduliin sanat ukhlat 'tarrain' (engl. grasper, holder) ja umraz 'pidin' (engl. keeper) (KhLT 'pidellä tiukasti', MRZ 'pitää itsellään, säilyttää'). Nimet kirjoitettiin aseisiin angerthas Morialla:[3]

 ukhlat
 umraz[4]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 1,2 Eric Eisenberg: A Guide To Recognizing Your Dwarves From The Hobbit (Cinema Blend 26.10.2012; luettu 17.9.2019).
  2. Jude Fisher, Hobitti – Odottamaton matka: Kuvitettu opas, s. 33.
  3. David Salo: Question about Dwalin's axes (Midgardsmal-blogi 19.2.2013 [Wayback Machinen kopio 30.8.2017]).
  4. Kuvia kirveistä: The Hobbit: An Unexpected Journey: Dwalin's Axes (Weta [Wayback Machinen kopio 4.3.2016]); Hobitti – Odottamaton matka: Kuvitettu opas, s. 33.