Taakka
Kohteesta Kontuwiki
Taakka (engl. Burden) on Sormusten sormuksesta käytetty nimitys.
Nimitystä käyttää Aragorn Parth Galenilla Sormuksen saattueen jäsenten keskustellessa siitä, minne Frodo aikoo jatkaa matkaansa:
- "Mutta Minas Tirith ei ole sen lähempänä Tulta ja Taakan tuhoamista.
- Voimme viipyä siellä jonkin aikaa ja puolustautua uljaasti; mutta ruhtinas Denethorin ja kaikkien hänen miestensä on turha kuvitella pystyvänsä sellaiseen, minkä Elrondkin katsoi ylivoimaiseksi itselleen; joko pitää Taakka[1] salassa tai torjua Vihollisen koko mahti kun hän tulee sitä ottamaan."[2]
Hieman myöhemmin Aragorn viittaa uudestaan Taakkaan puhuessaan Peregrin Tukille Frodosta:
- "Hän on Sormuksen viejä, ja Taakan kohtalo on hänen varassaan."[3]
Viitteet
- ↑ Tässä alkuteoksen "Burden" oli suomennettu "Sormusta" vuoden 2007 yksiosaiseen laitokseen saakka. Suomennos "Taakka" ensimmäisen kerran vuoden 2023 laitoksessa.
- ↑ TSH I/2.10., Saattue hajoaa, s. *** / *** / *** / *** / 418 / 343.
- ↑ TSH I/2.10., Saattue hajoaa, s. *** / 356 / *** / *** / 420 / 344. – Taakka (engl. Burden) on vuoden 2007 yksiosaisessa laitoksessa kirjoitettu pienellä alkukirjaimella.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia