Suuri kotka
Kohteesta Kontuwiki
Suuri kotka[1] (engl. Great Eagle) oli niiden Sumuvuorten kotkien päällikkö, jotka pelastivat Gandalfin ja Thorin Tammikilven seurueen Hukkien ja hiisien kynsistä. Suurta kotkaa nimitettiin Hobitissa yleensä vain kotkien ruhtinaaksi (engl. Lord of the Eagles), mutta ainakin kahdesti esiintyy myös tämä nimitys:
- Gandalf keskusteli Suuren kotkan kanssa siitä miten kääpiöt ja Bilbo ja velho kuljetettaisiin kauas täältä alas tasangoille, josta he voisivat jatkaa matkaansa.[2]
- Niin olivat myös kotkat kokoontuneen suurin joukoin Sumuvuorten suuren kotkan johdolla...[3]
Jälkimmäisessä kohdassa suomennoksessa käytetään pieniä alkukirjaimia, alkutekstissä puolestaan on great Eagle – isoa alkukirjainta käytetään alkutekstissä yleisesti puhuttaessa kotkista, the Eagles.
