Sisäjärvi

Kohteesta Kontuwiki

Sisäjärvi (engl. Inland Sea) on Rhûnin järven toinen nimi. Nimi esiintyy Tarussa Sormusten herrasta kaksi kertaa, Beregondin kertomuksessa vihollisen joukkojen liikehdinnästä[1] ja Liitteessä A kerrottaessa Minalcarin sotatoimista.[2]

Núrnen

Alkutekstissä nimitys inland sea 'sisäjärvi' (pienillä alkukirjaimilla, joten ei erisnimeksi tarkoitettuna), liittyy kerran myös Núrneniin, Mordorin suureen järveen: "...and the bitter inland sea of Núrnen amidmost".[3] Suomennos on kuitenkin suppeampi: "...ja niiden keskelle jäävää Núrnenjärveä".[4]

Viitteet

  1. TSH III/5.1., Minas Tirith, s. 44 / 667 / 34 / 40 / 792 / ***. Tässä englannin Inland Sea on kuitenkin suomennettu "suuren järven" (neljä ensimmäistä laitosta) ja "Suuren järven" (vuoden 2007 yksiosainen laitos). – Tolkienin keskeneräisen paikannimihakemiston perusteella on varmaa, että tässä viitataan nimenomaan Rhûnin järveen eikä Núrneniin (ks. RC, s. 522).
  2. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / 401 / *** / 1078 / ***.
  3. LoTR II/4.3., s. 6362004,2005.
  4. TSH II/4.3., Musta portti on kiinni, s. 329 / 556 / 307 / 375 / 659 / ***. Kirjoitusasu: "Núrnen-järveä" (vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka; "Núrnenjärveä" (vuoden 2007 yksiosainen laitos). – Sananmukainen suomennos olisi suunnilleen: "...ja niiden keskelle jäävää katkeraa Núrnenin sisäjärveä". – Wayne G. Hammond ja Christina Scull pohtivat sanan bitter merkitystä tässä yhteydessä: se saattaa viitata joko Núrnenin nimen merkitykseen "suruvesi / surullinen vesi" (engl. sad-water) tai konkreettisesti siihen, että Mordorin myrkylliset vedet virtasivat siihen (RC, s. 457).