Sillanaho

Kohteesta Kontuwiki

Sillanaho (engl. Bridgefields) oli alue Konnun Itäneljännyksessä Idäntien pohjoispuolella, lähellä Rankkivuon siltaa (johon nimi luonnollisesti viittaa).[1]

Fredegar Bolgerin suvun kerrotaan olleen kotoisin "Bolgin kahlaamolta Sillanahosta".[2] Keskeneräisessä paikannimihakemistossaan Tolkien kertoo, että Sillanaho oli "Konnun alue Rankkivuon varrella, päätiestä pohjoiseen (lähinnä Bolgerien asuttama)".[3]

Suomennoksesta

Tarun Sormusten herrasta suomennoksissa aina vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka nimen ainoa esiintymiskohta (Konnun kartan lisäksi) on käännetty niin, että vaikuttaa kuin Sillanaho olisi kylä Bolgin kahlaamon alueella eikä päinvastoin: "Bolgin kahlaamon Sillanahosta".[4] Vuoden 2007 yksiosaisessa laitoksessa käännös on korjattu muotoon "Bolgin kahlaamolta Sillanahosta".[2]

Viitteet

  1. TSH, Konnun kartta, s. [takalieve] / 27 / 36 / 42 / 32 / ***.
  2. 2,0 2,1 TSH I/1.5., Salaliitto paljastuu, s. *** / *** / 150 / 184 / 120 / ***.
  3. Unfinished Index (RC, s. 119).
  4. Engl. Budgeford in Bridgefields.