Selja
Selja (engl. Goatleaf) on Briin ihmisten sukunimi, joka on "kasviopillinen" niin kuin Briin ihmisillä yleensä.[1]
Suvun jäsenistä tunnetaan yksi, Harri Selja (engl. Harry Goatleaf), joka toimi Briin länsiportin vartijana, mutta jonka sormusaaveet pakottivat apulaisekseen.[2]
Nimen kehityksestä
Portinvartija ja samalla myös aukunimi Goatleaf tulevat mukaan luvun "Pomppivan ponin majatalossa" toisessa versioissa;[3] nimi ei siis esiinny briiläisten sukunimien luettelossa luvun ensimmäisessä versiossa.[4]
Nimen merkityksestä
Kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa Tolkien kertoo, että goatleaf on kuusaman (engl. honeysuckle / woodbine) vanha nimi.[5] Suomennos 'selja' saattaa johtua siitä, että seljat (engl. elder, elderberry) luettiin aiemmin kuusamakasvien heimoon (Caprifoliaceae).[6] Tolkien toivoo ilmeisesti, että nimen alkuosa "vuohi-/vuohen-" (engl. goat) säilyisi käännöksissä, koska hän toteaa, että kääntäminen "saks[aan] ei tuota vaikeuksia, sillä Geiszblad (eli Geissblatt) on nähtävästi yksi käytössä olevista sanoista".[5]
Viitteet
- ↑ TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. *** / 144 / *** / *** / 167 / ***.
- ↑ TSH I/1.10., Konkari, s. *** / *** / *** / *** / 187 / ***. Portinvartijan vaiheista tarkemmin artikkelissa Harri Selja.
- ↑ Ks. HoMe VI, s. 336, 342.
- ↑ HoMe VI, s. 137.
- ↑ 5,0 5,1 Nomenclature s.v. Goatleaf (RC, s. 758).
- ↑ Ks. esim. Sambucus (Wikipedia [en]; luettu 3.1.2020); Seljat (Wikipedia [fi]; luettu 3.1.2020). – Kersti Juva arvelee samoin teoksessaan Tolkienin tulkkina, 2021, s. 183.
