Sarn Gebir

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Sarn Gebir, "kivipiikit"[1] (engl. stone-spikes), on Argonathin yläpuolella oleva koski Anduinissa. Nimi on peräisin kosken alkupäässä sojottavista kivistä.

Kääntäjiä varten laatimiensa ohjeiden käsikirjoituksessa Tolkien kirjoittaa, että "Sarn Gebir ('piikkien koski' [engl. the rapids of the spikes]) Anduinissa sai nimensä ylhäällä törröttävistä kivipiikeistä joiden vuoksi tällä Anduinin osuudella ei voinut kulkea veneillä ellei niitä ohjattu erittäin taidokkaasti (tai hyvällä onnella) vapaaseen mutta kapeaan ja vaarallisen nopeaan keskivirtaan".[2] Keskeneräisessä paikannimihakemistossaan hän puolestaan sanoo, että Sarn Gebir 'kivipiikkinen' [engl. stone-spiked] oli "Argonathin yläpuolella Anduinissa olevan kosken nimi, joka oli peräisin pystysuorista seipään kaltaisista kivipiikeistä kosken alussa".[2]

Sormuksen saattue ja Sarn Gebir

Kulkiessaan veneillä pitkin Anduinia Sormuksen saattue tuli Sarn Gebirin alkupäähän iltamyöhään 23. helmikuuta 3019 ka.[3] tähystäjänä toimiva Samvais Gamgi huomasi parin sylen päässä veneestä "jotakin tummaa" ja kuuli "kiivaasti juoksevan veden kohinaa": virtaus vei veneen vasemmalle selvään väylään kohti joen itärantaa, ja samalla saattueen jäsenet näkivät "aivan läheltä kalpean vaahdon kuohuvan terävien kivien liepeillä, jotka kohosivat kuin hammasrivinä vedestä keskellä Virtaa".[4]

Seuraavana päivänä (24. helmikuuta) saattue kantoi veneensä kosken ohi veneenkantotaivalta pitkin, sillä Aragorn sanoi, että kukaan ei ollut päässyt elävänä Sarn Gebirin läpi.[5] Kulkiessaan maitse kosken ohi he kuulivat Virran "kohisevan ja pärskyvän Sarn Gebirin jyrkkien putousten ja kivihampaitten yli, mutta he eivät nähneet sitä".[6] Veneet laskettiin pieneen lammikkoon, jonka "Sarn Gebiristä viilettävä pyörteinen virta" oli kovertanut virran äyrääseen.[6]

Vielä kosken jälkeenkin joen virtaus oli nopeaa: se johti kapeaan rotkoon jonka päässä ennen Nen Hithoelin järveä seisoivat Argonathin kuningaspatsaat.[7]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen Sarn Gebir alkuosa sarn tarkoittaa '(pientä) kiveä' ja loppuosa gebir (< cebir) on monikkomuoto sanasta ceber 'piikki, seiväs'.[8]

Nimen kehityksestä

Kosken nimenä oli ensimmäisissä käsikirjoitusversioissa Pensarn,[9] ja nimi Sarn Gebir (myös Sarn-gebir) tarkoitti aluksi kukkuloita, joiden nimeksi tuli myöhemmin Emyn Muil.[10]

Viitteet

  1. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 440 s.v. sarn / ***.
  2. 2,0 2,1 RC, s. 327.
  3. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1131.
  4. TSH I/2.9., Suuri virta, s. *** / *** / *** / *** / 402. Örkit tunsivat virtaukset ja järjestivät saattueelle väijytyksen kohdassa jossa veneet ajautuivat lähelle itärantaa.
  5. TSH I/2.9., Suuri virta, s. *** / *** / *** / *** / 406.
  6. 6,0 6,1 TSH I/2.9., Suuri virta, s. *** / *** / *** / *** / 407.
  7. TSH I/2.9., Suuri virta, s. *** / *** / *** / *** / 408-409.
  8. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 440 s.v. sarn / ***. Christopher Tolkien on selvästi toimittanut selityksen isänsä keskeneräisestä paikannimihakemistosta, jossa selitys on täysin samassa muodossa, ks. RC, s. 327.
  9. HoME VII, s. 353, 364 [viite 5].
  10. Ks. esim. HoME VII, s. 283, 285, 316, 318; HoME VII, s. 85-86.