Pyhättö

Kohteesta Kontuwiki

Pyhättö (engl. The Hallows) on Minas Tirithin kuninkaiden haudoista käytetty nimitys, joka esiintyy kahdesti Tarussa Sormusten herrasta. Kuningas Elessar jakaa tuomioita kruunauksensa jälkeen:

"Beregond, miekkasi kautta vuosi veri pyhätössä jossa verenvuodatus on kielletty."[1]

Kuningas Théodenin hautajaissaattue on lähdössä Minas Tirithistä:

Silloin Gondorin ja Rohanin kuningas menivät pyhättöön ja Rath Dínenin hautaholveihin ja kantoivat kuningas Théodenin kultaisilla paareilla ulos...[2]

Tämän lisäksi Keskeneräisten tarujen kirjassa Pyhättö mainitaan kahdesti. Borondir, joka vei Gondorin avunpyynnön éothéodille vuonna 2510 ka., ja joka kaatui Celebrantin kentän taistelussa, haudattiin Minas Tirithin Pyhättöön.[3] Ja kun Cirion oli vannonut Eorlin kanssa ystävyydenvalan Amon Anwarilla, hän siirsi kukkulalata Elendilin haudan "Minas Tirithin pyhättöön".[4]

Vaikka Sormusten herran suomenoksessa "pyhättö" on kirjoitettu pienellä alkukirjaimella, Tolkien nähtävästi piti sitä erisnimenä, jonka hän myös mainitsee kääntäjiä varten kirjoittamissaan ohjeissa oman hakusanansa (Hallows, The) alla:

Pyhättö. Yhteiskielinen käännös – – hautaholvien pyhiä paikkoja (engl. Sacred Places of the tombs) tarkoittavasta gondorilaisesta nimestä (jota ei anneta) – – Käännä kohdekielelle (jos mahdollista sävyltään vanhahtavalla tai runollisella sanalla).[5]

Keskeneräisten tarujen kirjan suomennoksen vuoden 1986 laitoksen tekstissä Pyhättö on kirjoitettu sekä pienellä että isolla alkukiraimella, vuoden 2021 isolla alkukirjaimella,[3] sanastossa (1986) ja hakemistossa (2021) pienellä alkukirjaimella.[6]

Viitteet

  1. TSH III/6.5., Käskynhaltija ja kuningas, s. *** / *** / *** / *** / 999 / ***.
  2. TSH III/6.6., Jäähyväisiä, s. *** / *** / *** / *** / 1005 / ***.
  3. 3,0 3,1 KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 427 / 358 (viite 27).
  4. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 423 / 355.
  5. Nomenclature s.v. Hallows, The (RC, s. 771).
  6. Minas Tirithin pyhättö (KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 598 / 506 (s.v. Minas Tirith (2) ).