Pomo

Pomo (engl. Boss) on nimi, jota Sarumanin kätyrit, Kontua tosiasiallisesti hallinneet maantierosvot käyttivät Lotho Säkinheimo-Reppulista, Konnun nimellistä johtajasta vuonna 1419 kl. Lotho itse kutsui itseään Johtajaksi. Nimitykseen "Pomo" ei liittynyt minkäänlaista kunnioitusta Lothoa kohtaan, kuten Meriadoc Rankkibukia puhutelleen roiston puheista käy ilmi:

"Älkää te luottako liikaa Pomon hyvään sydämeen. Sarkku on nyt tullut, ja Pomo tekee niin kuin Sarkku käskee. – – Te tarvitsette isomman Pomon. – – Sillä jos Pomo käy hankalaksi, hänet voidaan vaihtaa."

Nimestä ja suomennoksesta

Kersti Juva toteaa teoksessaan Tolkienin tulkkina, että sana boss "on alkuaan amerikkalainen, ja hiukan ihmetyttää, että Tolkien käyttää sitä tässä." Hänen mukaansa "[s]uomen sana pomo herättää samantapaisia assosiaatioita".