Pitkät puut

Kontuwiki
Ohjattu sivulta Pitkät Puut
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Pitkät puut[1] (engl. High Hay) eli Aita (engl. the Hedge) oli pensasaita, jonka Bukinmaan hobitit olivat istuttaneet maansa ja Vanhan metsän väliin.[2]

Tämä nimi esiintyy Tarussa Sormusten herrasta vain kerran, Bukinmaan kuvauksessa: "Heidän maansa oli aluksi vailla suojaa itään päin; mutta sille puolelle he olivat kasvattaneet pensasaidan: Pitkät puut."[3] Muualla (myös Konnun kartassa) käytetään nimeä "Aita".

Kuten Tolkien itsekin mainitsee Max Schuchartille, Sormusten herran hollanninkielisen laitoksen kääntäjälle, lähettämissään ohjeissa, hay on englannin vanha pensasaitaa merkitsevä sana.[4]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Pitkät Puut" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Pitkät puut" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. Unfinished Index (RC, s. 115); TSH I/1.5., Salaliitto paljastuu, s. 148 / 97-98 / 138 / *** / 111.
  3. TSH I/1.5., Salaliitto paljastuu, s. 148 / 97 / 138 / *** / 111.
  4. RC, s. 115-116, vrt. Nomenclature s.v. Haysend (RC, s. 772).