Peräkylä
Kohteesta Kontuwiki
Peräkylä (engl. Nobottle) oli kylä Konnun Länsineljännyksessä, Äimänkolon[1] länsipuolella.[2]
Nimestä
Kylän englanninkielinen nimi Nobottle on sukua nimille Newbold, Nobold "uusi rakennus" (vrt. muinaisenglannin bold 'building', suom. 'rakennus'), vaikka vuonna 1943, kun J. R. R. Tolkien antoi lisätä nimen Konnun karttaan, Christopher Tolkien luuli nimen tarkoittavan sitä, että "kylä oli niin köyhä ja kaukainen, ettei siellä ollut edes majataloa".[3] Tolkien huomauttaa vielä erikseen, että päätteellä -bottle ei ole mitään tekemistä "pullon" kanssa.[4] Näiden huomioiden pohjalta nimen suomennos voisi olla myös "Uuskylä" tai vastaava.
Viitteet
- ↑ Suomennos Sormusten herran vuoden 2021 laitoksessa; aiemmissa laitoksissa "Äimänsilmä".
- ↑ TSH, Konnun kartta, s. takalieve / 27 / 36 / 42 / 32. / ***
- ↑ HoMe VII, s. 424 (viite 2); RC, s. lviii. Huom. saksankielinen käännös Neuhausen 'Uusitalo', ks. Neuhausen (Ardapedia).
- ↑ Nomenclature s.v. Hardbottle (RC, s. 771).
