Orbelain
Eldarin kalenterin ja númenorilaisen kalenterin
viikonpäivät
Orbelain on eldarin kuusipäiväisen viikon kuudennen päivän eli Valarin päivän (engl. Valar's Day)[1] sindarinkielinen nimi. Quenyaksi päivän nimi on Valanya.[2]
Päivällä oli myös toinen nimi, Rodyn (quenyaksi Tárion), "valtiaiden päivä".
Númenorilaisessa kalenterissa Orbelain oli viikon seitsemännen päivän nimi, sillä númenorilaiset "kaipasivat viikkoon seitsemättä päivää, ja olivat sitä paitsi suuria merenkävijöitä, lisäsivät he Taivaan päivän (Menelya = Ormenel) jälkeen 'Meren päivän' nimeltään Eärenya (Oraearon)". Näin eldarin Valanya (Orbelain) siirtyi seitsemänneksi päiväksi.[2]
Nimestä
Sindarinkielisen viikonpäivän nimen alkuosa or- tarkoittaa 'päivää',[3] loppuosa belain on monikkomuoto sanasta balan ja tarkoittaa valaria.[4]
Käännöksestä
Suomennos "valtiaiden" esiintyy vasta korjatussa (kolmannessa) laitoksessa,[5] kahdessa ensimmäisessä laitoksissa oli epätarkka suomennos "Vallan".[6]
Viitteet
- ↑ Juuri tässä muodossa nimi ei esiinny: "Valar's Day" on konstruoitu tunnetun muodon "Heavens' Day" perusteella (ks. LoTR, Appendix D, s. 11102021), samoin kuin "Valarin päivä" muodon "Taivaan päivä" (TSH, liite D, "Kalenterit", s. *** / *** / *** / *** / 1149 / ***) perusteella.
- ↑ 2,0 2,1 TSH, liite D, "Kalenterit", s. 505 / 955-956 / 483-484 / 596 / 1148-1149 / ***; LoTR, Appendix D, s. 1110-11112004, 2005.
- ↑ 'Päivä' on sindariksi varsinaisesti aur; muoto or- esiintyy nimenomaan viikonpäivien nimissä. Ks. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 442 / 386 (s.v. ur-).
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 442 / 386 (s.v. val-).
- ↑ TSH, liite D, "Kalenterit", s. – / – / 483 (Valtiaiden) / 596 (Valtiaiden) / 1148 (valtiaiden) / ***.
- ↑ TSH, liite D, "Kalenterit", s. 505 / 955 / – / – / – / ***.
