Olifantit
Olifantti (engl. Oliphaunt) on hobittien mûmakilista, Haradin suurista norsuista, käyttämä nimitys. Hobittien kansanperinteestä tunnetaan runo,[2] jossa puhutaan "etelän mailla" asuvasta olifantista: se on runon mukaan harmaa, pitkäkärsäinen ja pitkäikäinen eläin, joka on niin iso, että sen kävellessä maa tärisee ja puut kaatuvat; sen suussa on "sarvet" (eli syöksyhampaat), ja sen korvat liehuvat. Merkillisimmät olifanttia koskevat tiedot ovat se, että sitä "edes kuolema maahan ei paina" ja että "olifantilta ei kuule valhetta."[3]
Hobitit olivat alkaneet itsekin pitää olifanttia taruolentona (Samvais Gamgi: "Saattaa olla hölynpölyä ja saattaa olla olematta."[4]), mutta runossa mainitut tiedot osoittautuivat yllättäen melko lailla luotettaviksi, kun Samvais Gamgi ja Frodo Reppuli näkivät omin silmin olifantin Ithilienissä 7. maaliskuuta vuonna 3019 ka.[1]
Näiden eläinten osallistumisesta Minas Tirithin piiritykseen, ks. artikkeli mûmakil.
Nimestä
Oliphaunt on vanha englanninkielinen muoto norsun nimityksestä elephant. Ainakin hollannissa juuri "o-muodosta" on juontunut nykyinen arkikäytössä oleva sana olifant.[5]
Käännöksestä
Tolkien kehottaa kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa muuttamaan e:n o:ksi, jos kohdekielestä löytyy sanaa elephant muistuttava sana. Kersti Juva toteaa teoksessaan Tolkienin tulkkina: "Meiltä löytyi".[6]
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 TSH II/4.4., Yrttejä ja kanipataa, s. *** / 577-578 / *** / *** / 684-685 / ***.
- ↑ Runosta (TSH II/4.3., Musta portti on kiinni, s. *** / *** / *** / *** / 669-670 / ***) tarkemmin, ks. artikkeli Olifantti (runo).
- ↑ TSH II/4.3., Musta portti on kiinni, s. *** / 565 / *** / *** / 669-670 / ***.
- ↑ TSH II/4.3., Musta portti on kiinni, s. *** / *** / *** / *** / 670 / ***.
- ↑ Nomenclature s.v. Oliphaunt (RC, s. 761).
- ↑ Nomenclature s.v. Oliphaunt (RC, s. 761); Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 180.
