Nopsajalka

Kohteesta Kontuwiki

Nopsajalka (engl. Lightfoot) on kontulainen hobittisuku, jonka jäsenistä tunnetaan ainoastaan yksi, Nina Nopsajalka (engl. Nina Lightfoot), Theobald Bolgerin (s. 1261 kl.) vaimo ja Vilibald Bolgerin (1304-1400 kl.) äiti.[1]

Suomennos Nina Nopsajalka sai alkunsa Kontuwikin epävirallisena suomennoksena, mutta Kersti Juva kelpuutti sen sellaisenaan viralliseen käännökseen.[2]

Nimestä

Lightfoot tunnetaan myös sukunimenä Englannissa: sen varhaisimmat esiintymät ovat 1200-luvulta. Sukunimi on peräisin ominaisuuksien perusteella annetusta lempinimestä, tässä tapauksessa se on tarkoittanut henkilöä, jolla on kevyt ja joustava askel, nopeaa juoksijaa tai viestinviejää.[3]

Lightfoot hevosennimenä

Englanninkielinen nimi Lightfoot esiintyy Tarussa Sormusten herrasta myös hevosennimenä, mutta se on suomennettu Kevytjalaksi. Kevytjalka oli kuningas Théodenin ratsun Lumiharjan isä.[4]

Viitteet

  1. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. / / / / [1139] / *** (sukupuu "Bolgin kahlaamon Bolgerit"); xii|97 (sukutaulu BG4).
  2. Ks. myös Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 180.
  3. Surname: Lightfoot (The Internet Surname Database; luettu 24.2.2021).
  4. Ks. artikkeli Kevytjalka.