Nen Girith
Nen Girith eli "Vapiseva vesi"[1] (engl. Shuddering Water) oli Celebrosin putous Brethilin metsässä. Sen aiempi nimi oli Dimrost eli "Sadeporras" (engl. Rainy Stair), mutta kun Turambar ja metsänihmiset olivat löytäneet Niënorin Haudh-en-Ellethiltä ja kuljettivat häntä kohti Ephel Brandiria, neito alkoi vapista putouksen kohdalla, ja siksi paikkaa kutsuttiin myöhemmin Nen Girithiksi.[2]
Kun Glaurung hyökkäsi Brethiliin, Turambar ja hänen miehensä käyttivät Nen Girithiä tukikohtanaan ja tarkkailupaikkanaan, sillä sieltä oli hyvä näköala eri suuntiin,[3] ja Níniel johdatti sinne ison joukon brethililäisiä seuraamaan lohikäärmeen hyökkäystä.[4] Kerrotaan, että kun Níniel istui putouksen yläpuolella, "hänet valtasi kauhea puistatus".[5] Kun Níniel oli vaipunut pimeyteen kuultuaan kuolevan lohikäärmeen kiljaisut, Brandir löysi hänet Nen Girithin luota ja "hän värisi sillä äkkiä hänestä tuntui, että Nen Girithin vesien äärellä oli kylmä, ja hän kietoi viittansa Nínielin harteille."[6]
Brandir oli palannut Nen Girithille haettuaan turhaan Turambaria etsimään lähtenyttä Nínieliä.[7] Myös Glaurungia surmatessaan tajuntansa menettänyt Turambar palasi virottuaan sinne ja surmasi siellä riidan jälkeen Brandirin.[8]
Suomennoksesta
Kersti Juva toteaa teoksessaan Tolkienin tulkkina, suomennoksen "Vapiseva vesi" kuulostavan "hassuta suomeksi, sillä eihän vesi vapissut". Hänen mielestään "Vavistava vesi voi olla parempi"; Juva sanoo myös, että "[[Oxford English Dictionary tuntee sanalle shudder tällaisen harvinaisen merkityksen".[9]
Viitteet
- ↑ Kirjoitusasu: "Vapiseva Vesi" (Silm., vuoden 1979 laitos, KTK), "Vapiseva vesi" (HLT, Silm., vuoden 2018 laitos).
- ↑ HLT 15, Niënor Brethilissä, s. 219 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 169-170 / *** = Silm. 21, Túrin Turambar, s. 277 / 224.
- ↑ HLT 16, Glaurungin tulo, s. 229, 232 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 176, 179 / *** = Silm. 21, Túrin Turambar, s. 278-279 / ***.
- ↑ HLT 16, Glaurungin tulo, s. 236-237 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 182 / *** = Silm. 21, Túrin Turambar, s. 279 / ***; HLT 17, Glaurungin kuolema, s. 241, 243 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 186, 187 / ***.
- ↑ HLT 16, Glaurungin tulo, s. 236-237 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 182 / ***; vrt. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 280 / 228.
- ↑ HLT 17, Glaurungin kuolema, s. 244 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 187-188 / ***; vrt. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 281 / 228.
- ↑ HLT 17, Glaurungin kuolema, s. 248, 250 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 191, 192 / ***; vrt. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 282 / 229.
- ↑ HLT 18, Túrinin kuolema, s. 253-258 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 194-197 / ***; vrt. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 282-283 / 229-230.
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 224.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
