Nazg

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Nazg tarkoittaa sormusta mustassa kielessä. Se esiintyy sekä sanassa Nazgûl 'sormusaave'[1] että itsenäisenä Sormusrunossa:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.[2]

Nazg on mustaan kieleen otettu varhainen haltiakielinen lainasana, joka on peräisin juuresta NASAG. Tästä juuresta on peräisin substantiivi nazgā 'kahle' (engl. bond, fetter), joka on quenyassa naxa ja sindarissa nadha.[3]

Tolkien on antanut sanalle nazg kaksi eri käännöstä, 'sormus' (engl. finger-ring)[1] ja 'taikasormus' (engl. magic-ring).[3] Hän kertoo eräässä kirjeessään, että sanan oli "määrä olla tyyliltään ja äänteelliseltä sisällöltään erilainen kuin samaa tarkoittavat sanat haltiakielissä tai tutuimmissa todellisissa kielissä".[4]

Nimen taustaa

Tolkien kertoo, että sanan nazg taustalla on ilmeisesti hänen tiedostamattaan iirinkielinen sana nasc (gaelin kielessä nasg), joka myös tarkoittaa 'sormusta'.[5]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 11.
  2. TSH I/2.2., Elrondin neuvonpito, s. 359, 360 / 227 / 338, 339 / 417, 418 / 267, 268. Ks. myös artikkeli Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul.
  3. 3,0 3,1 J. R. R. Tolkien, Quenya Phonology (Parma Eldalamberon 19, 2010, s. 101).
  4. Kirjeet, s. 482 (kirje 297).
  5. Kirjeet, s. 482 (kirje 297); J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 12.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia