Musta olento

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Musta olento[1] (engl. Black One) on nimi, jota Klonkku käyttää Sauronista:

"Minun kyllä käskettiin etsiä Aarretta ja olen etsinyt ja etsinyt, tietysti olen etsinyt. Mutta en Mustaa olentoa varten. Aarre oli meidän, se oli minun, sanon minä. Pääsin pakoon."[2]

Tolkien toteaa kääntäjiä varten kirjoittamissaan ohjeissa (Nomenclature of The Lord of the Rings), että nimen Black One voi kääntää.[3]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Musta Olento" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Musta olento" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. TSH II/4.3., Musta portti on kiinni, s. *** / *** / *** / 387 / 666.
  3. Nomenclature s.v. Black One (RC, s. 753).