Morgulin varapäällikkö

Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Morgulin komentaja)

Morgulin varapäällikkö[1] (engl. lieutenant of Morgul) oli Gothmogin arvonimi. Gothmog otti Sauronin joukkojen komennon Pelennorin kenttien taistelussa Noitakuninkaan kaaduttua. [2]

Muita tämän arvonimen kantajia ei tunneta.

Viitteet

  1. ↑ Suomennos "Morgulin komentaja" vuoden 2007 yksiosaiseen laitokseen saakka; "Morgulin varapäällikkö" vuoden 2023 laitoksesta lähtien. Alkuteoksessa esiintyvän arvonimen lieutenant merkitys on hieman epämääräinen: Gothmog oli ilmeisesti joko Minas Morgulin tai Noitakuninkaan (jota kutsuttiin toisinaan Morgulin herraksi (engl. Morgul-lord) varapäällikkö. Ks. RC, s. 565. – Aikaisempi suomennos "Morgulin komentaja" on ehkä hieman liian vapaa ja antaa Gothmogille turhan korkean arvon. Gothmogista ei myöskään tiedetä, oliko hän ihminen, örkki vai jotakin muuta eikä häntä mainita muussa yhteydessä.
  2. ↑ TSH III/5.6., Taistelu Pelennorin pelloilla, s. 158 / 737 / *** / *** / 875 / 721.
Noudettu kohteesta ”https://kontu.wiki/w/index.php?title=Morgulin_varapäällikkö&oldid=92209”