Metsänihmiset
Metsänihmiset (engl. Woodmen) on Ardan eri aikoina eri ihmiskansoista käytetty nimitys.
Sisällysluettelo
Ensimmäisellä ajalla (1)
Brethilin ihmisistä käytetty nimitys[1] (engl. woodmen). Esimerkiksi saavuttuaan Brethiliin Túrin "pyysi metsänihmisiä unohtamaan että hän oli muukalainen heidän joukossaan".[2] Nienorista kerrotaan, että "Níniel oli hänen nimensä metsänihmisten keskuudessa".[3]
Ensimmäisellä ajalla (2)
Teiglinin eteläpuolen metsien asukkaat, joita gaurwaith kiusasivat.[4]
Kolmannella ajalla
Suuren vihermetsän eli Synkmetsän keskiosassa asuneet ihmiset, jotka mainitaan sekä Hobitissa että Tarussa Sormusten herrasta. Hobitissa metsänimiset mainitaan luvussa Ojasta allikkoon[5] ja nimi on myös merkitty kirjan karttaan. Suomennos on ensimmäisissä painoksissa 'metsämiehet' (tekstissä; karttaan merkitty "Metsänihmisiä"), sittemmin korjattuna muotoon 'metsänihmiset'.[6]
Tarussa Sormusten herrasta metsänihmiset mainitaan ainakin kolme kertaa ja nimitys viittaa aina Synkmetsän ihmisiin.[7]
Myös Silmarillionissa mainitaan kerran Suuren vihermetsän metsänihmiset.[8]
Käännöksestä
Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 1986 laitoksessa sekä Húrinin lasten tarinan 1. ja 2. painoksessa (2007) esiintyy toisinaan myös suomennos "metsä(n)miehet";[9] Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 2021 laitoksessa ja Húrinin lasten tarinan 3. painoksessa (2020) käytetään vain suomennosta "metsänihmiset".
Viitteet
- ↑ Silmarillionin vuoden 2021 suomennos pelkästään "metsänihmiset", vuoden 1979 laitoksessa esiintyy useita suomennoksia: "metsämiehet" (Silm. 21, Túrin Turambar, s. 272 (kahdesti), 273 / –), "metsänmiehet" (Silm. 21, Túrin Turambar, s. 276 / –), "metsänihmiset" (Silm. 21, Túrin Turambar, s. 277 (kolme kertaa), 278 / ***), myös "metsänväki" (Silm. 21, Túrin Turambar, s. 278 / ***, engl. woodfolk).
- ↑ Silm. 21, Túrin Turambar, s. *** / 222.
- ↑ Silm. 21, Túrin Turambar, s. *** / 224.
- ↑ Ks. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 118, 120 / 106, 110-111.
- ↑ Hobitti VI, Ojasta allikkoon, s. 112, 114 / *** / 117, 120 / 115, 117 / ***.
- ↑ Paitsi lauseessa "Tätä puhetta oli kauhea kuunnella, ei vain urheiden metsämiesten ja heidän vaimojensa ja lastensa vuoksi..." (Hobitti VI, Ojasta allikkoon, s. – / *** / 117 / 116 / ***), jossa viitataan nimenomaan miehiin.
- ↑ TSH I/1.2., Menneisyyden varjo, s. *** / *** / *** / *** / 70 / 53 ("Metsän ihmiset", lauseen alussa); TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / 468-469 / *** / 1133 / 931 (vuoden 2007 yksiosaiseen laitokseen saakka "metsänmiehet"); TSH, liite F I, "Kolmannen ajan kielet ja kansat", s. *** / *** / *** / *** / 1167 / 962.
- ↑ Silm., Mahtisormukset ja kolmas aika, s. 378 / ***.
- ↑ Ks. esim. KTK, Sanasto (1986), s. 597 / – (s.v. metsänmiehet); KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 121 / – ("metsämiehiä");KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 154 [= HLT 198, mutta suom. 'metsämiehet'], 170 [= HLT 219], 174 [= HLT 226-227] (neljästi / –).
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia