Merikaupunki
Kohteesta Kontuwiki
Merikaupunki (engl. Sea-kings' city, sananmukaisesti "merikuninkaiden kaupunki") on nimitys tai kuvaus, jota Minas Tirithistä käytetään suomennoksen vuoden 2007 yksiosaiseen laitokseen saakka kuningas Théodenin ratsastuksesta Gondorin avuksi kertovassa rohanilaisessa laulussa, joka alkaa sanoin "Pimeästä Dunhargista hämyssä aamun":
- Turvalinnaan, varjoon Mindolluinin,
Merikaupunkiin Etelä-Valtakunnan
Vihollisten saartamaan, uhkaamaan tulen.[1]
Suomennos on hiukan hämäävä, sillä Minas Tirith ei oikeastaan ole kovin lähellä merta. Númenorin hallitsijat ja heidän perillisensä tunnettiin kuitenkin Keski-Maassa merikuninkaina. Vuoden 2023 laitoksessa nimitys "Merikaupunki" on korvattu alkutekstiä vastaavalla "merikuninkaiden kaupungilla":
- Turvalinnaan, varjoon Mindolluinin
missä Etelä-Valtakunnan merikuninkaiden
kaupunkia saarsi viha, uhkasi tuli[2]
