Matti Louhi
Matti Ilmari Louhi (Toivakka 22.11.1936 – Jyväskylä 15.4. 2020[1]) oli suomalainen graafinen muotoilija ja kuvittaja.[2] Louhi syntyi Toivakassa ja opiskeli Jyväskylässä sekä Birminghamissa, Englannissa. Hän on tehnyt joitakin omia lastenkirjoja ja muutamia käsikirjoituksia Pikku Kakkoseen, mutta ennen kaikkea kuvituksia. Vuonna 1972 hän voitti Hans Christian Andersen -palkinnon kirjastaan Torvi, joka ei lakannut soimasta.[2] Tolkien-piireissä hänet muistetaan useiden varhaisten Tolkien-suomennosten omalaatuisen arvoituksellisista kansikuvista.
Louhen käsialaa ovat Tarun Sormusten herrasta, Silmarillionin ja Keskeneräisten tarujen kirjan ensipainosten kannet. Viimeiset uusintapainokset Louhen kansikuvilla varustetusta Tarusta Sormusten herrasta otettiin 1990-luvun alussa; sen korvaajiksi ovat 2000-luvulla tulleet Sami Saramäen uusin kansin varustetut laitokset.[3] Silmarillionissa ja Keskeneräisten tarujen kirjassa Louhen kannet säilyivät pidempään, vaikka Silmarillionista löytyy myös Heikki Kalliomaan laatimalla kannella varustettuja painoksia 1980- ja 1990-lukujen taitteesta sekä Tolkienin kukkaornamentilla varustettu vuoden 2012 taskukirjalaitoksen kansi.[4]
Louhi muisteli Tolkien-kansikuviaan Parnasson haastattelussa vuonna 2014:
- "Kun Taru sormusten herrasta ilmestyi suomeksi, sen kanssa oli kova kiire. Teoksen englanti oli sen verran hankalaa, että luin vain jonkin matkaa ja päätin käyttää mielikuvitusta. Myöhemmin tein muutkin Tolkien-suomennokset samanlaisella kuvitustyylillä."[5]
Hän tutustui myös Tolkien-fanien internetissä käymään keskusteluun kansikuvistaan:
- "He ovat keskustelleet hyvin tarkasti kansieni sisältämistä asiavirheistä ja pohtineet, olenko edes lukenut kirjoja. Olen miettinyt, että kirjoittaisin viestin: 'Hei, olette aivan oikeassa. Terveisin Matti Louhi.' – Toisaalta kyllä niissä jotain on, puutteista huolimatta. Myöhempien painosten valokuvakannet ovat hengettömiä. Ehkä tärkeintä on tunnelman tavoittaminen."[5]
Matti Louhen kansikuvia J. R. R. Tolkienin teosten suomennoksissa
Sormuksen ritarit (1973)
Kaksi tornia (1974)
Kuninkaan paluu (1975)
Silmarillion (1979)
Keskeneräisten tarujen kirja (1986)
Viitteet
- ↑ Päätalon kirjojen kansien tekijänä tunnettu kuvittaja Matti Louhi on kuollut (Keskisuomalainen 19.4.2020; luettu 11.5.2020).
- ↑ 2,0 2,1 Kirjasammon kotimaiset kirjailijat : Keski-Suomi : Louhi, Matti (Kirjasampo; luettu 30.4.2019).
- ↑ Lisäksi yksiosaisen toisen laitoksen (1985) kansikuva on Heikki Kalliomaan käsialaa.
- ↑ Katso artikkeli Silmarillion
- ↑ 5,0 5,1 Ville Hänninen, "Mies joka luuli kelloaan silmäksi", Parnasso 5/2014, s. 12.
Aiheesta muualla
- Matti Louhi (Wikipedia [fi]; luettu 26.5.2020),
- Matti Louhi 1936-2020 (Harri Römpötti, Helsingin Sanomat 20.5.2020; luettu 26.5.2020).
