Mahdit
Mahdit'[1] (engl. the Powers, kerran myös the Mighty) tarkoittaa valaria eli pidemmin Ardan valtiaita (engl. the Powers of Arda, suom. myös "Ardan mahtavat") tai Maailman mahteja[2] (engl. Powers of the World). Nimi "Mahtavat" on melko suora käännös sanasta valar, ja se esiintyykin Silmarillionin hakemistossa[3] samoin kuin toinen käännös "ne joilla on voima".[4]
Silmarillionin tekstissä puolestaan esiintyy käännös "Mahdit":
- ...sillä hän [= Eärendil] tahtoi puhua Mahtien edessä Kahden sukukunnan puolesta että nämä katsoisivat heidän puoleensa ja antaisivat avun viime hädässä.[5]
Nimi "Mahdit" esiintyy myös valarin ja Melkorin varhaisen sodan nimessä Mahtien mittelö[6] (engl. Battle of the Powers) eli Mahtien sota[7] (engl. War of the Powers).
Valarista käytetään nimitystä "Mahti" myös yksikössä ilmaisussa Lännen mahti[8] (engl. Power of the West). Sana "Mahti" voi tosin viitata myös Sauroniin ja Morgothiin, tällöin se tarkoittaa Mustaa mahtia.[9]
Viitteet
- ↑ Vuoden 1979 laitoksessa suom. myös "Mahtavat".
- ↑ Silm., Ainulindalë, s. 20 / ***; Silm. 1, Aikojen alku, s. 46 / *** (tässä engl. amid the turmoils of the powers of the world, suom. "maailman myllerrysten ja mahtien keskellä"; voi myös viitata valarin ja Morgothin taisteluihin tai yleisemmin maailman sekasortoon). Kirjoitusasut Silmarillionissa: "Ardan Valtiaat, Ardan Mahtavat", Maailman Mahdit".
- ↑ Silm., Hakemisto, s. 427 / *** (s.v. valar) (engl. the Powers).
- ↑ Silm., Hakemisto, s. 427 / *** (s.v. valar}} (engl. Those with Power).
- ↑ Silm., Akallabêth, s. 323 / ***.
- ↑ Silm. 3, Haltioiden tulo ja Melkorin vangitseminen, s. 58 / *** (suom. "Mahtien (suuri) kamppailu").
- ↑ Silm. 14, Beleriandista ja sen valtakunnista, s. 144 / ***.
- ↑ Silm. 3, Haltioiden tulo ja Melkorin vangitseminen, s. 58 / ***, kirjoitusasu "Lännen Mahti".
- ↑ Ks. artikkeli Musta mahti.
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
