Mahtava

Kontuwiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Mahtava on suomennoksissa usean Keski-Maan asukkaan lisänimi. Sitä vastaavat alkuteoksissa useat eri englanninkieliset nimitykset: Magnificent / Mighty / truly tremendous.

Bilbo Mahtava

Kun Bilbo Reppuli oli lähdössä kotimatkalle Ereborilta, hän lahjoitti Synkmetsän haltiakuninkaalle (Thranduilille) hopeisen kaulanauhan, johon oli upotettu helmiä. Bilbo halusi täten korvata haltiakuninkaan pöydistä henkensä pitimiksi näpistämänsä ruoan ja juoman. Haltiakuningas otti lahjan vastaan sanoen: "Minä otan lahjanne vastaan, oi Bilbo Mahtava! (engl. Bilbo the Magnificent) Ja minä nimitän sinut haltiamieleksi ja siunatuksi. Älköön varjosi koskaan pienentykö (ettei varastaminen käy liian helpoksi)!"[1]

Iso hiisi – "Mahtava"

Kun yksi Sumuvuorten hiisistä puhuttelee päällikköään Isoa hiittä, se puhuttelee sitä suomennoksessa Mahtavaksi:

"Valetta, valetta kaikkki tyynni, oi Mahtava" (engl. O truly tremendous one), sanoi yksi [kääpiöiden ja Bilbon] pyydystäjistä.[2]

Meriadoc Mahtava

Mahtava (engl. the Magnificent) on Bukinmaan herran Meriadoc Rankkibukin (s. 1382 kl.) lisänimi.[3]

Bukinmaan Rankkibukien sukutaulusta[4] käy ilmi, että Bukinmaan herroilla oli tapana käyttää lisänimeä. Muita Bukinmaan herrojen lisänimiä ovat: Suurkaivaja, Jäykkäniska, Mahtailija, Kultataatto, Kullankylväjä.

Smaug Mahtava

Keskustellessaan Smaug-lohikäärmeen kanssa Ereborin uumenissa Bilbo Reppuli puhuttelee sitä monilla imartelevilla lisänimillä, kuten "Valtava", "Suurin ja Hirvein kaikista Kamaluuksista",[5] ja sanoo sille myös: "Sinä et tiedä kaikkea, oi Smaug Mahtava (engl. the Mighty), – – Pelkkä kulta ei tuonut meitä tänne."[6]

Viitteet

  1. Hobitti XVIII, Paluumatka, s. *** / *** / 320 / *** / ***.
  2. Hobitti IV, Vuoren alla ja päällä, s. *** / *** / *** / 74-75 / ***.
  3. Katso esim. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / 945 / 471 / *** / ***: vuosi 1432 kl.: "Meriadocista jota kutsutaan nimellä Mahtava tulee Bukinmaan Herra."; TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [498] / 950 / 476 / [587] / [1142] (sukupuu ”Bukinmaan Rankkibukit”).
  4. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [498] / 950 / 476 / [587] / [1142] (sukupuu ”Bukinmaan Rankkibukit”).
  5. Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 242 / ***.
  6. Hobitti XII, Sisäisiä tietoja, s. *** / *** / *** / 244 / ***.