Möykky

Kohteesta Kontuwiki
Tom Bombadil ja Möykky. Kuva © Anke Eißmann.

Möykky (engl. Fatty Lumpkin) oli Tom Bombadilin pyöreä poni. Tom tosin ei käyttänyt Möykkyä ratsuna kovinkaan usein, vaan etupäässä se vaelteli vapaana.[1] Möykky ystävystyi hobittien viiden ponin, Hörökorvan, Siloturvan, Häntyrin, Höykyn ja Valkosukan kanssa, ja ne juoksivatkin kahdesti sen luokse turvaan – ensin Hautakeroilta[2] ja sittemmin Briistä, missä ne oli päästetty tarkoituksella vapaaksi jotta hobittien matkanteko viivästyisi.[3] Tom ratsasti Möykyllä saattaessaan hobitteja viimeisen taipaleen maansa rajalle.[4]

Nimestä

Alkuperäinen englanninkielinen nimi Fatty Lumpkin ei ole kovin mairitteleva; suomennos "Möykky" on hieman lempeämpi. Fatty tarkoittaa adjektiivina 'rasvaista, lihavaa' ja substantiivina lähinnä 'pullukkaa, lihavaa henkilöä'.[5] Lumpkin puolestaan on lähinnä haukkumasana, 'raskastekoinen ja kömpelö henkilö'.[6]

Ainakin Tarun kouluja käyneempi brittiyleisö saattaa panna merkille nimen Fatty ristisanatehtävämäisen yhteyden germaanijumala Odinin ratsuun Sleipniriin, jonka nimi merkitsee "liukasta" tai "liukuvaa".

Viitteet

  1. TSH I/1.8., Sumua Hautakeroilla, s. *** / *** / *** / *** / 156-157 / ***.
  2. TSH I/1.8., Sumua Hautakeroilla, s. *** / *** / *** / *** / 157 / ***.
  3. TSH I/1.11., Veitsi yössä, s. *** / *** / *** / *** / 191 / ***.
  4. TSH I/1.8., Sumua Hautakeroilla, s. *** / *** / *** / *** / 158 / ***.
  5. Ks. esim. Merriam-Webster s.v. fatty.
  6. Ks. esim. Merriam-Webster s.v. lumpkin; The Free Dictionary s.v. lumpkin.