Lumipeikot
Lumipeikot[1] (engl. snow-trolls) ovat peikkorotu, jonka olemassaoloa koskevat tiedot ovat hyvin hatarat. Itse asiassa lumipeikoista ei puhuta lainkaan suoraan, vaan niihin ainoastaan verrataan Rohanin kuninkaan Helm Vasarakouran käytöstä Ämyrilinnan piirityksessä Tuiman talven aikana vuosien 2758-2759 ka. vaihteessa:
- Hän lähti joskus yksin ulos valkeissa vaatteissa ja asteli kuin lumimies [engl. snow-troll] vihollistensa leireihin ja surmasi monia paljain käsin.[2]
On siis mahdollista, että vertauksessa viitataan taruolentoon, ellei Ered Nimraisilla ole todella elänyt lumipeikkoja.
Käännöksestä
Suomennoksen "lumimies" vienee lukijan ajatukset selvemmin taruolentojen suuntaan kuin sananmukainen suomennos "lumipeikko" – ottaen huomioon miten monia erilaisia peikkorotuja Keski-Maassa tiedetään eläneen. Suomennos "lumipeikko" sopisi kenties paremmin Keski-Maan kontekstiin.
On kuitenkin tehtävä selvä ero Forodwaithin lumi-ihmisiin, lossothiin, joita Rohanissa tuskin edes tunnettiin, ja joilla ei ole mitään tekemistä peikkojen kanssa.
