Lassemista
Lassemista on entti Äkkipään (Bregaladin) Merrille ja Pippinille laulamassa surulaulussa esiintyvä pihlajan nimi.[1] J. R. R. Tolkien on antanut 7.9.1955 Richard Jefferylle kirjoittamassaan kirjeessä[2] quenyankieliselle nimelle käännöksen leaf-grey "lehdenharmaa".[3] Toiset kaksi Äkkipään laulussaan muistelemaa pihlajaa olivat Orofarnë ja Carnimírië.
Huom. Mainitussa kirjeessä pihlajien nimet (Orofarne ilman erokepisteitä ja carnemírie eikä carnimírië) ovat ensimmäistä, Orofarnea, lukuun ottamatta pienillä alkukirjaimilla – toisin kuin tekstissä – ikään kuin ne olisivat kaikki olleet pelkästään pihlajapuun epiteettejä. Laulussa Bregalad tosiaan puhuttelee pihlajaa yksikössä, joten sikäli tämä tulkinta on mahdollinen. Kuitenkin juuri ennen lauluaan Bregalad sanoo: "Minä tulin ja kutsuin puitani niiden pitkillä nimillä, mutta ne eivät värähtäneetkään, ne eivät kuulleet eivätkä vastanneet: ne olivat kuolleet." Ainakin Hammond ja Scull[4] näyttävät pitävän nimiä erisniminä selittäessään niiden olevan "Quenya names for rowan trees".
Nimestä
Quenyankielisen sanan lassemista elementit ovat lasse 'lehti'[5] ja mista 'harmaa'.[6]
Viitteet
- ↑ TSH II/3.4., Puuparta, s. *** / 424-425 / *** / *** / 501 / 412.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 282 (kirje 168).
- ↑ Samoin J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 83.
- ↑ RC, s. 388.
- ↑ Ks. esim. J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 62, vrt. lasse-lanta.
- ↑ J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 83.
